catherine: комментарии

Вообще лучше «Туда»

(Ymni4ka) – правильно перевела, единственно, тут не «немного сонные мы съели....» а что-то вроде «еще не до конца продрав глаза, мы быстро сообразили себе пончики на завтрак и съели их»... чтобы было более понятно для русского восприятия то:
In the morning, a little bleary-eyed, we rustled up some doughnuts for breakfast and ate.
Все просто:)

А gadget теперь что, не переводят что ли?

не «Мисс», а «Миз» – есть разница.

traviata666 – отлично перевела:)

Оу спасибо:)) Читатели, видимо, предпочитают иначе)

Сорри, я не знала...пусть будут медальоны...тогда свой вариант удалять не буду, для тех кто тоже этого не знает:)

ой, точно, спасибо)

Не потрясающую, а шокирующую

не «по с сравнению» а «не может сравниться»

Здесь все проще: «Если дело обстоит так» или «Раз уж так» или «В таком случае»

Тогда, наверное, лучше «получаешь удовольтвие»

Мне кажется, так более понятно...

Думаю про то, что они «росли в этой непринужденности» упоминать не обязательно.

Pod snezhnik абсолютно права, raw silk – это обычный шелк, просто грубый

по-моему «смотрелась» звучит лучше...

«вставлять» – как то звучит н очеь, поэтому написла «создавать», хотя конечно не совсем то слово, но других более подходящих по сыслу синонимов я не неашла...

Умничка, перевела литературно, только там смысл немного другой...

Что-то не знаю как лучше, перевести....как-то вообще не очень звучит это на русском...

Мне кажется, здесь лучше так перевести на русский...так более полно отражает смысл