catherine: комментарии

Приятно, спасибо:)

Лучше сказать – «с парой» , а не «с двумя»

«...Но прежде чем все начнется...» лучше так

Вообще-то «выглядеть скучающей» ну или что-нибудь в этом роде...но явно не «смотреть скучно»

(JuslFreeLove) – Прости, но почему ты переводиишь только часть предложения?

Где тут написано, что он что-то проглатил???

Для JuslFreeLove : что-то ты абсолютно весь смысл упустила и как-то совсем не очень правильно получилось....

Сама как ни стараюсь не могу перевести на русский так, чтобы было не сильно замысловато...если у кого-то получится, предложите свой вариант.

Про «систему» – имеется ввиду политический строй или...в общем то, каким образом у них(Мороев/Дампиров) принимаются все важные решения или законы...я не знаю точно, как это на русском.

Здесь лучше так перевести, дословно, не очень на русском звучит

Может лучше сказать не «прилавок», а как-нибудь типа «контора»....так более яснее будет

Мне кажется, что лучше так: «...никакая компания, занимающаяся арендой машин...»

Не знаю как здесь лучше адаптировать на русский, написала «объявления»...но как-то не очень звучит...здесь имеется ввиду, что не было кричащих табличек, которые, своего рода, рекламировали стражей для Мороев.

«Between that and compulsion» имеется ввиду, что между тем как практиковаться в принуждении и учиться проникать в сны, т.е. в свободное время, а не
«между ними и принуждением»

«Уикенд» – это конец недели, т.е. суббота и воскресенье, не обязательно это отдых или каникулы.
И про прогулку здесь речи вообще нет, здесь говорить о том, что ее уловка с запиской должна сработать и хоть как-то повлиять на него, чобы он не обижался и т.п.

Скорее «оставила»...она ведь никому ничего не передавала

«Физическое столкновение/противостояние» тут не «скорее всего будет», а «было возможным или вероятным»....т.е. Роза предполагает такой исход, а не думает что так будет....по моему в этом есть разница....

Pod snezhnik перевела здесь лучше всех. Ее вариант наиболее полно передет смысл, точнее – полностью.
и для Suny: Сорри, но где вы здесь нашли будущее время?

«нам повезло»...лучше чем «нам очень посчастливоилось»

Здесь дословно вообще переводить нестоит.

Не знаю как по другому на русском это сформулировать, уже все перепробывала...если кто-то найдет более короткое объяснение, то исправьте пожалуйста.

Вообще-то «Канзас Сити» не переводится. Нет города Канзас. Это штат такой в центральной части.