catherine: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→She was just naively compassionate enough to throw herself into the line of fire to help others.
0 Просто она была искренне сострадательной, что было достаточным для того, чтобы броситься под огонь ради помощи другим.
→"I was there as well. And now we have two spirit users capable of doing this for other Strigoi."
0 "Я также была там. И сейчас у нас есть два пользователя духа, которые способны обратить и других Стригоев."
→"Vasilisa--who, by the way, is indeed being denied her fair voice here, thanks to an archaic law--has shown that Strigoi can be brought back."
0 "Василиса - кстати, ее справедливый голос(прим. мнение на голосовании) не защитывается здесь из-за устаревшего закона - показала, что Стригоев можно обратить обратно."
→Lissa still wore her serenely confident look, but Adrian looked ready to bolt if given half a chance.
0 Лисса все еще выглядела спокойно и самоуверенно, в то время как Адриан всем своим видом давал понять, что он готов удрать оттуда при любом удобном случае.
→Tasha might not be as coldly calculating as Tatiana was when it came to political moves, but Tasha did have a keen sense of ripples in the system and recognized opportunities when they came.
0 Когда дело касалось политических интриг, Таша не могла рассуждать так же хладнокровно как Татьяна, однако она имела прекрасное представление о нестабльности политической системы и сразу же предвидела возможные перспективы, как только они появились.
→TWENTY-TWO
I DIDN'T TAKE THE GUY'S advice and tear off out of there, though I didn't exactly sit on the front step either.
I DIDN'T TAKE THE GUY'S advice and tear off out of there, though I didn't exactly sit on the front step either.
1 ДВАДЦАТЬ ДВА
Я не последовала совету парней и не рванула оттуда, но и на месте я тоже не сидела.
Я не последовала совету парней и не рванула оттуда, но и на месте я тоже не сидела.
→The girl angle would carry a lot of weight, but he'd feel injured at not being invited along on a daring vacation--if he even believed we were on one.
0 Моя уловка немного смягчит наш внезапный побег, но он все-равно обидется из-за того, что его не позвали на безумные выходные.... если конечно он вообще поверит, что мы были именно на отдыхе.
→"No. Absolutely not. If this works how we want, no one will even know we're there."
2 "Нет. Конечно же нет. Если все пойдет так, как мы задумали, то никто даже знать не будет, что мы там."
→I froze.
1 Я застыла.
→The stimuli grated on my senses.
0 Это меня нервировало.
→We were all up close and personal.
2 Было слишком тесно и личное пространство каждого стало одним общим на всех.
→Poor guy.
1 Жалкий тип.
→He might be serious about his guardian work most of the time, but he could also turn on his dry humor when relaxed.
1 Он мог серьезно относиться к своей работе стража большую часть времени, но стоило ему расслабиться, и его суховатый юмор всплывал на поверхность.
→"Go."
0 "Уходи."
→His record was stellar.
1 Его характеристика была превосходной.
→Lovely.
0 Мило.
→"I sure do.
2 "Я уж точно хочу.
→The tags made us identifiable so that the royals could come and do their interrogations.
2 Бейджи делали нас узнаваемыми для членов королевих семей и те могли подойти и задать свои вопросы.
→There were no HELLO, MY NAME IS ... stickers here.
−1 На них не было ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ ... объявления здесь.
→It wasn't our job to seek out others; we would be approached.
1 В наши задачи не входило подбирать себе стражей; к нам будут подходить с предложениями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 433
89 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)