Vixler: комментарии

У Гоблина в сабах «Запишите:». Можт оно и правда так.

А, всё, понял, это типа он стал «пряником» Франции, крутым, известным чуваком. Или что-то в этом роде.

да капец, к тому же целых кусков сабов не хватает.

а, ясно, спасибо за разъяснение, не знал.

Там вообще этой фразы нет, идёт 14-ая, а потом сразу 16-ая.

«Затем ступай в дом» – прям алгоритм какой-то. Так не говорят.

Неправильный саб, его надо разбить на три.

я-не-знаю-что, а не кто, потому что имеется ввиду местность, то есть, откуда он родом. Штурмбаннфюрер понял по акцентам, что два других оберштурмбаннфюрера из Мюнхена и Франклина, вот и назвал их так.

Тогда – наследника.

Надо заменить всех немецких «сержантов» на «обер-фельдфебелей», так будет правильнее.

Она не успела сказать новость, её перебили, успела сказать только «Фюрер».

Какой к чёрту Гегис Кон?! аще...

Von Hammersmark, you wish is my command. – врезанные субтитры из реж. версии.

Those are the friends I've been waiting for – врезанные субтитры режиссёрской версии.

Чё ещё за «скво»?

Блин, не люблю, когда пропускают пробелы в субтитрах.

Трудная фраза, я так и не смог пока понять её смысл, впихнул официальный перевод.

В оригинале чётко слышится «Verdict» и в жёлтых сабах это слово.

В официальном переводе там «сливки», но то, что приносят, сливки напоминает мало. Скорее всё-таки крем.

Переводится не совсем так, но такой перевод удобен для следующей фразы.