Gwyneth: комментарии

О, нет, я умру... Там же. Идет разговор об аппаратах ИВЛ и их использовании.
Главврач объявляет: The case of the dueling ventilators. И перевод вроде бы адекватного до этого человека: Дело о поединке вентиляторов.
Восстание машин-таки? Вроде к фантастике сериал никакого отношения не имеет...

Корректирую субтитры медицинской тематики как врач. Идет рассказ о тяжелом течении болезни у пациента, все идет к печальному концу. Доктор объявляет: Dead.
Переводчег: Папа.
Как????

Сегодня в сериале Forgotten (с дублированным переводом) мужику за убийство грозили «смертельным пенальти». Страшная штука, видимо...

Азы-не азы ,а косяки встречаются с достаточной регулярностью... И дело не в том, что люди не смотрят справочники, вероятно, смотрят, а в том, что для того, чтобы оперировать полученной информацией, надо иметь обще-специальные знания.

Люди, все, конечно, крайне верно. Я сама ошибаюсь... Наверное, если бы не раз на сто пересматривала то, что перевожу, попала бы сюда (ибо все тупим, люди ж, я, например, долго думала как nail salon переводится, выходило, что салон ногтей, не иначе:) пока, чес слово, в промт не загнала и обмерла от элементарности). Так я вот про что (извините за оффтоп, наверное) – про тематику: меня, как врача, частенько коробят переводы медицины, иногда до смеха, такие нелепости в сабах попадаются, хотя не врачи и не поймут в чем прикол... Получается ведь это тоже некачественный перевод, хотя в немедицинской тематике достаточно грамотно сделоно. Тут встает вопрос о консультантах. Вот такая вот мысль моя.