"Крылатые фразы".
Ну вот, раз предыдущая ветка уже отошла от темы и было внесено предложение завести новую, то пожалуй, начнем.
WE HEAR ELEANOR'S SHOW BROUGHT DOWN THE HOUSE. – Мы слышали что показ Элеонор обрушил дом.
Наверно имелось ввиду, что модели топали так сильно, что потолок обвалился))
WE HEAR ELEANOR'S SHOW BROUGHT DOWN THE HOUSE. – Мы слышали что показ Элеонор обрушил дом.
Наверно имелось ввиду, что модели топали так сильно, что потолок обвалился))
«The hell I will,» I said. – Я буду в аду,- сказал я.
))
скрытые комментарии (3 шт.)
«The hell I will» I said = Черт я ето сделаю,- сказал я ( ета фраза используется в случаях когда с кем то прерикаешся насчет какого то действия типа – сбежишь ли ты из дома, – Черт я ето сделаю.
Кстати, Шарик из Простоквашино вместо Нового Года на самом деле хотел встречать Хэллоуин – что он и изобразил наглядно Матроскину на печке. (см. мой вариант перевода ФигВам)
Это сильно.
узнаю gossip girl. как всегда – источник перлов.
She's got that look in her eye.
у нее есть этот взгляд в ее глазах. ))
скрытые комментарии (13 шт.)
Какие есть предложения для перевода? Просто я сама задумалась над тем, как более точно передать эту фразу.
контекст давайте. пару фраз до и после.
и точно, давайте,а то look то может заигрывающий, а может смертельно напуганный :))
Контекста нет. Я просто увидела эту фразу и начала размышлять. Но Вы правы, без контекста это делать бесполезно.
Спасибо :)
Саму фразу-то перевести не сложно. Другое дело, что нужен контекст и что фраза «взгляд в ее глазах» не имеет права на существование. Где еще может быть взгляд? В ее ушах, что ли?
Нет, это я понимаю. Просто, когда я увидела эту фразу, то на автомате задумалась, потому как поняла, что «взгляд в ее глазах» – неправильно. Про контекст и логику даже и мысли не было. Я почему-то мгновенно кинулась размышлять, будто загипнотизированная. Разумеется, я понимаю, что здесь нужна дополнительная информация. В общем, друзья, вопрос снят. Спасибо большое!
Она смотрит так/с таким выражением
в общем, такой взгляд
Ну во-первых, тут как минимум не «есть», «а был» ))
Перевод вроде «Она так на меня посмотрела», или «У нее был такой взгляд».
Спасибо, Molli!
Я потом уже поняла. Просто сначала так прицепилась к фразе, а еще и без контекста, что потеряла ориентацию и решила спросить у «зала». Но потом уже, когда я на время оставила предложение и «протрезвела», все стало на свои места. Прошу прощения за беспокойство.
Вообще-то, здесь как раз-таки «у неё такой взгляд..» (В ДАННЫЙ МОМЕНТ ИЛИ ВООБЩЕ) а «был» было бы как минимум she had that look in her eye
Ах, эти глаза напротив… =)
А мне понравилось. :) Романтично так! :)-
She's got a look of a cook in her eyes.
Из песни Sasha Dith – Ты ушёл и я одна.
Из той же Сплетницы
...HEMLINES, NECKLINES.- трафареты «Хемланис»
А я сегодня видела Contact hazmat – «Свяжись с Хазматом», почему-то представился такой джигит, с которым надо связаться ))
скрытые комментарии (5 шт.)
я так понимаю hazmat – опасное вещество?
Ну да, целиком фраза была Contact hazmat аnd nest teams, get them mobilized.- и получилось – Свяжись с Хазматом и группой захвата... Группа захвата во главе с горячим джигитом Хазматом. Хотя речь о потенциальной угрозе взрыва грязной бомбы в центре города и нужно поставить на уши группу радиозащиты.
просто Хазмат – брат Хазбулата
))
i lol'd
В общем смысле меня переводы Спартака радуют. Кладезь знаний.
скрытые комментарии (5 шт.)
A уж изящество выражений... и глубокое понимание их смысла... В общем, как там культурно выражаются, полный «юпитеров хр#н»
O! Свершилось! Небезупречный перевод 13 серии многострадального «Спартака» в живом эфире слово в слово копирует юзер adria233. Быстро так, оперативно, со всеми ляпами и ошибками. Так что дело dima360 живет и побеждает. Поаплодируем!
Щас еще Stargate the Universe вернется, набегут любители фантастики (они же двоечники), и тогда начнется веселуха. :)
что за новый стереотип?
Это не стереотип, это горький опыт. :)
Hey, bestie. – Привет, бестия.
скрытые комментарии (1 шт.)
Даже знаю, откуда это))
Пятая серия «V»(сериал про инопланетных рептилий). Перевод невпопад, но зато в рифму:
Оригинал: Nice try. Stings like hell
Перевод: Что – то, что он хотел?
скрытые комментарии (1 шт.)
уже поправила там и выразила свой ужас в комменте :)
I could get «writer» airbrushed
across the back window. // перевод: Я могу размазать «писателя» по заднему стеклу.
Перевод V – по сути не смешно, просто печально.
Now that I told you the how, would you like to know the who? Теперь я могу сказать вам как вы сможете узнать кто это сделал. (Shover)
и так весь перевод.
Мои правильные переводы еще и стирает кто-то из модераторов... прямо обидно, хочется плюнуть и пусть как хотят. штук 20 стерли, если не больше.
скрытые комментарии (4 шт.)
Сударыня, оставьте их наедине с их безграмотностью, не хотят принимать помощь – их проблемы.
Потом над ними полтреккера смеяться будет.
там один модератор, так что или он, или хозяин перевода. Плюйте и уходите.
Перевод для «избранных». Без трехзначного отрицательного рейтинга лучше и не соваться :D
=D
отжег)
а вот из коментов смешно получилось, хотя настрой разделяю
вы не для слепых субтитры переводите!!!!
qsf – 31.03.2010 17:08 | (ответить)
слепым боюсь и субтитры уже не нужны.... :)
cepylka – 31.03.2010 18:01 | (ответить) (удалить)
А вы говорите – тред устарел. А конница не дремлет – тоже самое, что было в первом сообщении предыдущего выпуска странички юмора.
it's like i told you before--there is no cavalry. я уже говорил тебе- это не конница. (ugimka)
скрытые комментарии (22 шт.)
Кавалерия прокралась даже в озвучку Мгновений грядущего от лост-фильма, а вы говорите....
Возможно там это к месту. В одной серии ncis была фраза «а вот и кавалерия подоспела», сказанная полицейским при прибытии следователей морпола. Я Мгновения грядущего не смотрю, но Лостфильм – контора серьезная.
Они сидели в плену, в Сомали....
Бедняги ЦРУ-шники, ждущие кавалерию)
Не знаю-не знаю, к месту ли...
уже два раза встречается и однозначно по смыслу – подмога. Не исключено, что это полицейский жаргон, но нашим русским зрителям неангло-подкованным от этого не легче, им бы смысл понять.
Ну уж если быть точными, герой сказал : Не будет никакой кавалерии, не жди, мол.
Так что, получается, не обманул ни в прямом, ни в переносном смыслах...
cavalry – an army component moving in motor vehicles or helicopters and assigned to combat missions that require great mobility
и извините никаких лошадков...
А в Сомали, наверное, это – верблюдики.
У них там гулял один. Отбился, наверное.
нет, мне все время представляется как прибывает конница с «Усталость забыта, колышится чад...» тыгдых-тыгдых, вот наверно в V и Flash forward бедняги фбровцы удивятся.
Я наверное уже привыкла к этой идиоме (которая, кстати, вполне возможно, в США восходит еще ко временам настоящей кавалерии), так что воспринимаю ее должным образом, т.е. в смысле «подмога», и ничего неправильного в дословном переводе этой фразы не вижу.
да бог с ней, с кавалерией – в FF была конница, к этому, я думаю, даже вы не привыкли :) а в самом первом эпизоде V было – позвонить в кавалерии, что тоже, согласитесь моветон даже в научной фантастике :) хорошо еще, если лошадь трубку не снимет 0_0
Конница, однозначно, не в кассу.
Мне еще помнится, был перевод – лошадки приехали! ))
Не может этого быть! Не верю! Это за гранью добра и зла!
Все совершенно понятно и к месту у Лостфильма. ИМХО.
В данном контексте («Я же сказал – кавалерии не будет») – не будет крупномасштабных мероприятий по вызволению их из плена (вся операция засекречена).
Просто нашему народу, при слове «кавалерия», сразу лошади представляются, а тут нужно представлять боевые вертолеты с кучей десантников, которые летят на помощь своим американским товарищам, как во всех американских фильмах. :))))
Наверно так и есть. Думаю, если американцы будут переводить наше «карета скорой помощи»- у них тоже будут нервные смешки)))
А по-моему, все гораздо проще – в Лосте ребята лопухнулись :)
И строить тут теории почему «гуру» все же про кавалерию вставили фразу, хотя она туда никаким местом не лезет, и оправдывать их глюк, даже как-то смешно.
Просто торопились побыстрее выпустить серию, вот и пропустили ляп...
стоп, тогда если кавалерия не подходит, тогда что? подмога? гвардия?
а то я столкнулся тоже с кавалерией в переводе и не знаю даже, что с ней делать....
подмога, силы быстрого реагирования, все, что приедет быстро и вооружено :)
ясн.. .пасип...
Всё это хорошо. Только остаётся вопрос. Для кого переводим?
Для народа, полагаю)
Тогда – лошадки.
Или – не кавалерия.
Дискуссия затянулась, продолжать не стоит, наверное.
Всем всё ясно, просто купаемся в определениях.
На самом деле почти адекватно. Когда-то давно в бой вступала пехота, а потом, когда она изматывала врага, вступала кавалерия и рубила всех в капусту. Та что да, это «подмога».
four years of psychiatricesidency... четыре года психиатерестии (kent44)
тут явная ошибка в англ, причем улавливаимая – там второе слово residency – ординатура в данном случае, но наши наивные албанцы изобретают новое слово в психиатрии
и почему я так себя чувствую, что они у меня уже начались – четыре года психиатерестии
сегодня прямо урожай
No need. I'm awesome. не нужно. Я устрашающий (kiraa5)
как и сам автор перевода :0
Mentalist 2x17
That is a good bed for a motel room. Very firm. Это хорошая кровать для комнаты мотеля. Фирменная. (progamer001)
Вот так-то. Фирма веников не вяжет =D
скрытые комментарии (4 шт.)
Оттуда же:
i
It's a big house. Agent Lisbon, what is the CBI equivalent in Siberia?
Это большой дом. Агент Лиссабона, что является эквивалентом СиБиАй Сибири? (diadorf)
Рыдаю.. рыдаю... рыдаю...
Блин, Агент Лиссабона... у меня истерика... Интересно, а что является эквивалентом агента Лиссабона в сибири?
Агент ИЗ Лиссабона в Сибири – это португалец, приехавший в гости к своей русской невесте. Ха-ха-ха!
Сегодняшний Supernatural просто кладезь:
Hurry! This way! – Гарри! Сюда! (Tomlir)
скрытые комментарии (5 шт.)
Bud, blood, and beer nuts
Зародыш, кровь и орешки к пиву (Tomlir)
ААА!
That boy's heaven -- oh, sweaty, confusing.
Небеса того мальчишки-щх,дорогой,смущаешь. (Sten)
а щх – это чихнули посреди фразы от смущения?
да кто их там знает, смущённых :)
3 серия Breaking Bad доставляет:
Hey, uh, thanks for having me over for dinner.
Хэй, спасибо, с меня обед. (krivtsoff)
-----
We've been kind of absent,
but I tell you, louis really pitched in.
У нас есть немного абсента, (EfgeShow)
Но я скажу тебе, Луи действительно налегает (krivtsoff)
скрытые комментарии (1 шт.)
Абсент – просто отлично!
Напоминает «Was?» (что? нем.) – Нас, нас...
«No kissing» seems to be, you know, some working girls' rule of thumb.
«Никаких поцелуев» похоже ты знаеш некоторые робочие девчачьи правила большого пальца. (Whatsername) [≈]
когда они пишут такое, я всегда представляю их большие, голубые, ничего не понимающие глаза ....
скрытые комментарии (3 шт.)
Это супер-переводчик заплюсовывает версии другого супер-переводчика!
Hey, Chuck, have you seen Blair?
Эй, Чай, ты видел Блейр? (hawk964) [≈] +1! (Whatsername)
прямо русская классическая литература – дескать, чай, не видал ты девицу? :)
Еще один приятель Джона Баптисты....
All a blur of sparkly... Все петно блестит.... (ShenanK) [≈]
no, как говорится, comment
а вот шутка от самого г-на Notabenoidа
зашла тут я на страничку одного переводчика (для меня все еще неразрешимая психологическая проблема, как количество переводов может быть в три раза меньше самого рейтинга?)
а там пол не выбран.
внизу строчка – Жирным отмечены переводы ...., которые завело оно само :)))
стимул, чтобы наконец определиться со своим полом :0
скрытые комментарии (2 шт.)
Lol!
Да да! Это «оно» очень веселит в некоторые моменты))))
- Scalp laceration, secondary to fall
– Разрыв скальпа, второй пошел.
скрытые комментарии (2 шт.)
а вот за это медаль дать надо! я 5 минут разогнуться не могла от смеха:)))))
Присоединяюсь, это тянет на медаль.
Супер! Теперь уже и это переводить стали))
Sync by kuniva- со времён кунива .
скрытые комментарии (2 шт.)
Жесть, просто. Что же это творится такое... То разрыв скальпа, то кунив.... )))
Если будет Sync by Notabenoid- значит будет «со времен Нотабеноида». Историческая ценость, прям))
а я вчера confront с comfort перепутала, до чего же устают глаза от мелкого шрифта :(, причем даже в смысл повествования вписала, как мне казалось... Хорошо, что было, кому проверить.
скрытые комментарии (1 шт.)
часто такое бывает....сложно когда в одиночку переводишь...
Koreatown's further West. С окраины корейского квартала Уеста... (qq2alex)
0_0 не знают запада
скрытые комментарии (2 шт.)
А у меня насчет запада-востока какой-то личный бзик. Что в русском, что в английском. Постоянно забываю, где что. Приходится вспоминать компас и где какая буковка написана. И переводы запада и востока тоже путаю. Тут на помощь приходит песня «Дикий, дикий запад»)))
просто американоязычная разновидность путания право и лево... и зачем им так одинаково восток с западом называть? ;)
Grab your stuff. We gotta go.- Грэб, твои вещи. Мы должны идти.
А еще лучше «Грэб ё стаф».
А еще у некоторых переводчиков появилась манера брать оригинал фразы и вставлять в перевод.
скрытые комментарии (5 шт.)
xD
а лучше просто – Грэб, йоо :))
Жесть какая-то....
А еще я заметила что наши пиривотчеги перегруппировались, пронюхав, что Промт мы не уважаем, и теперь просто несут отсебятину по принципу – что вижу то пою, а если слово попалося незнакомое – так и тудыть его в качель – пропустим.
Охо-хо…
Угораздило меня посмотреть со здешними сабами «Искателя», не могу сказать что перевод плохой, но ляпов предостаточно. Начиная с беспорядка в обращениях, орфографией и заканчивая лексикой. Некоторые ошибки просто доводили до смеха.
I am not allowed to cross the transom. Мне не разрешего пересекать фрамугу. (ShenanK)
в смысле, не пускают на порог, но фрамуга-то тут причем. Мало кто через нее в помещение попадает, может опыт форточника? сказался? :)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Сильно. Роботы вытесняют людей и ломятся через фрамугу. А им не разрешают.
My slavic language skills are a little rusty, Мои знания славянских языков немного заржавели (IceSol)
и это заметно, а главное кто-то еще и плюсанул ...
скрытые комментарии (1 шт.)
мало ли, какие у кого шестеренки в голове заржавели, а плюс – жестоко))
Hello, palm beach. Здравствуй, пальмовый пляж. (Leri)
вот уже и географические названия переводят...
скрытые комментарии (4 шт.)
Это же уму непостижимо...
Простите, конечно, я на проекте, чтобы подтянуть свой English. Но если это географическое название – почему оно написано с маленькой буквы? Я бы так и перевел со спокойной совестью, как пальмовый пляж. Пляж, вдоль которого растет много пальм. Why not?
потому что все субтитры были такие... все с маленькой буквы. кто-то в америке поленился
в сериале важен контекст – даже со слабым знанием языка надо смотреть... тогда произнесенное в кадре Палм Бич сомнений вызывать не будет.
Ну я собсно не в курсе сабжа – не смотрел и в переводе не участвовал, так что спорить не буду :-) Да и уровень владения языком не позволяет сильно митинговать. Это я просто любопытство выразил по поводу непонятной мне претензии.
Вопрос снят :-)
хоть отдельную рубрику заводи – косяки в Gossip Girl
You were married before? Yes. I am divorce. Ты ведь не был женат прежде? -Да. Я не был. (ShenanK)
а если показания придется давать? :)))
Abby's sick. Corporate's up our butts.
Эбби заболела. Корпорацию интересуют наши задницы. (Pastilla)
скрытые комментарии (1 шт.)
xDDD
Оттуда же
Oh. Oh, yeah.- Оу,оу,еее (tarasova)
скрытые комментарии (2 шт.)
Феерично!
Вообще, для междометий хоть отдельный тред заводить.
хех, улыбнуло
He was one table over, and he sort of... Caught my eye.
Он был один за столом и это мне бросилось в глаза. (fucker) [≈]
восхитило
скрытые комментарии (1 шт.)
великий русский языка....
..With full respect for the freely expressed...
... С полным уважением самовыражения... (elmario19)
стихиииии
Um... you're going orienteering not librarying.
Хм... ты собираешься на ориентирование, а не БИБЛИОТЕКАНИЕ.
Новое слово в великом и могучем)
скрытые комментарии (1 шт.)
Обморок.
You've got big balls, Betty Suarez. – У тебя большие шары, Бетти Суарез. (chera) [≈]
Хорошо, что не яйца...
скрытые комментарии (13 шт.)
Речь там про грудь???
Нет, ее хвалят за проделанную работу и говорят вот это. Думаю понятно)) Мужество.
Не, ну лучше все равно как-то обыграть. Типа, «ты, Бетти, настоящий мужик».
Ну учитывая что это девушка, то как-то странно))) Тем более, что есть у слова Balls есть еще и перевод как «мужество, смелость, храбрость».
ну, изначально эта фраза все-таки адресовалась только мужчинам. потому что balls это таки «яйца». так что когда таким образом за мужество хвалят женщину (вместо того чтобы использовать более нейтральный вариант), это надо как-то передать и по-русски. у нас тоже можно слегка шутливо девушке сказать – «ну ты настоящий пацан».
не настаиваю, что это единственно верный вариант, но так, по-моему, лучше передается смысловой оттенок оригинала.
Нет, там речь о том, что она многого добилась в работе и готова все это бросить ради каких-то сомнительных перспектив. И что она действительно смелая, раз решилась на это.
Кстати, это выражение довольно распространенное, встречала очень много раз. Это видимо такое новое модное слэнговое выражение вместо «brave».
Да я его тоже часто встречаю. в фильмах – сплошь и рядом. Просто учитывая его происхождение, оно кажется грубоватым. В том же urbandictionary написано, что обычно так говорят или мужчина мужчине, или женщина мужчине. Или, думаю, женщина женщине может шутливо сказать. то есть, по-моему, это все же сниженная лексика, и в приличном обществе так не выражаются.
Да, но тут видимо как раз парадокс. Это говорила женщина, главный редактор модного журнала, другой женщине. Конечно, в подобных выражениях присутствует иронический подтекст. Просто насколько я заметила, большинство сериалов построены именно на разговорном языке и я когда начала заниматься переводами сериалов, сначала старалась как то скрасить всякие неприличные выражения, но потом поняла, что просто надо переводить как есть, не преувеличивая и не приуменьшая. Ну только «fuck» наверно в самом грубом смысле не писала)) Я раньше многие слэнговые выражения даже не слышала, а теперь назубок)))))))))))))))
Кстати, сейчас посмотрела в 3х словарях, и везде есть перевод «balls» как смелость, мужество. Просто я к тому, что неужели трудно заглянуть лишний раз в словарь и перевести по смыслу фильма. А хотя какой там смысл, если множество людей переводит вслепую?
Поддерживаю. Оттенки передавать надо, иначе и не интересно.
Кишка не тонка, Бетти
Да уж. Как-то на заре отрочества смотрел по телеку один фант фильм (ну ни капли там эротики!), нравились мне очень такие. Дело было к ночи, и предки в смежной спальной уже спать собирались. Ну и конечно, смотреть можно было «негромко», «не очень допоздна» и «не эротику». Так вот, не дал мне насладиться вечерним просмотром в тот день безвестный горе-переводчик!
По фильму очаровательная девушка проходит мимо пары парней, один из них немеет-смущается-краснеет, слова сказать не может, но подойти к ней вроде как даже необходимо было, она что-то знала. Второй его «негромко» подбадривает: «Ну же, где твои яйца, чувак?». После этой фразы (как назло, все посторонние шумы стихли и слышно реплику было наверное даже в соседней квартире «за стенкой») телек был немедленно выключен, а я отправлен спать, естественно.
lol!
You took him down. (сказано офицеру полиции, только что арестовавшему преступника)
Вариант перевода – Ты возьмешь его снизу (elmario19)
Представила себе эту картину.... :)) А ведь это не машинный перевод. Промт прошедшее время с будущим не путает....
скрытые комментарии (9 шт.)
Этот Эль марио вообще там отжег по полной...
Н-да, флеш форвард как всегда зажигает звезды....
вот еще бедняги запутались в литературе:
This does kind of put me in a Lancelot-trying-to-persuade-Guinevere position.
Это ставит меня в ситуацию Ланселот пытается переубедить Гулливера. (Mecheny)
Упала со стула...
Хорошо, хоть написал « в ситуацию»... А ведь мог так и сказать, как написано -« ставит в позицию», или того лучше – в позу.....
оттуда же
Janis! Жанись! (elmario19)
в смысле, вступай в брак???
и последняя жемчужина
I don't know. I hope it's just cold feet, Я не знаю. Надеюсь это просто отмороженные ноги, (arsana)
про человека, который не явился на собственную свадьбу.
Надеются, главное... да уж лучше ноги отморозить ( в Лос-Анжелесе в марте :))), чем жениться.
Написали бы уж сразу – Ланселот пытается уломать Гулливера, развести на разнузданный секс и т.п. А то недомолвки какие-то.
Отлично! Я тоже упал со стула. «Ланселот пытается переубедить Гуливера» — это что-то из серии рекламных видеороликов «Версус» (http://www.tvigle.ru/category/comedy/versus).
They say he writes poetry and runs a little wild. – Говорят, что он пишет стихи, и очень сильно этим увлечен.
В комментах обсуждался вариант еще круче – run wild = тронуться головой!
Тех, у кого возникнет «А в чем собственно фишка?», посылаю на http://www.urbandictionary.com/define.php?term=run+wild.
Очень, кстати, популярный эвфемизм :) Только вот к выражению «писать стихи» никакого отношения не имеет...
скрытые комментарии (7 шт.)
и что, что на урбане такое определение... здесь, допустим, чуть иное:
http://idioms.thefreedictionary.com/run+wild
А вот тут еще одно – http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=run+wild
Которое, на мой взгляд, к поэзии поближе.(если, конечно, о поэзии речь) )))
урбан далеко не показатель... он такой же web2.0 проект, как и нотабеноид, потому надо поглядывать, сколько человек поголосовало всего и сколько «за» и «против»... бывает, что определения с урбана так опошляют и перевирают фразу, что лучше б туда не заглядывать, а бывает наоборот... %)))
Если вы видели этот фильм (The Tudors, 4 сезон 1 эпизод) ), то, надеюсь, заметили, фраза эта употребляется именно в контексте – заниматься сексом.
В данном случае речь шла о графе Суррее, который только что вернулся из Франции, где его занятием было «practicing his chivalry», и в ответ на эту фразу оба собеседника, обсуждающих Суррея, презрительно ухмыляются...
А чуть позже Суррей проходит к жене Сеймура, и соблазняет ее. Никаких стихов за весь фильм он ни разу не читает ;-) Так что речь шла не о литературных талантах, а именно о похотливости Суррея.....
Чуть раньше эта же фраза звучит на фоне обнаженной Кэтрин Говард, только что отлюбившей по полной программе Генриха.....
Урбан, конечно, не истина в последней инстанции, и ляпы бывают у всех, но у тех, кто знает контекст и сверяет текст с видеорядом их чуточку поменьше :)
>> Если вы видели этот фильм (The Tudors, 4 сезон 1 эпизод)
Ах, это «Тюдоры»... тогда вполне возможно, что речь идет о похотливости... %)))
They say he writes poetry and runs a little wild,
а я бы перевел, не видя контекста- Говорят, что он пишет стихи и ведет себя немного дико. (или «и немного диковат») Вот именно, как-то секс с поэзией немного не вяжется, да еще учитывая «a little wild» .))
Я бы перевела эту фразу, например, так Говорят, он любит поэзию и женщин", или
Говорят, он пишет стихи, и волочится за дамами. или
Говорят, он поэт и ловелас. или
Говорят, он сочиняет стишки, и не пропускает ни одной юбки.
Мне нравится последний вариант, хотя он и несколько длинноват.
And, Caitlin, who stopped you from cutting your own bangs?
И Кэйтлин удерживал тебя от твоих же ударов? (имелось в виду – И, Кейтлин, кто не дал тебе подстричь чёлку?)
Как говорится, простенько, но со вкусом:
Hello? – Хеллоу? (satuduatiga)
скрытые комментарии (2 шт.)
Бывает ещё «Здравствуйте?».
А у Вас, Молли, отличное чувство юмора! «Простенько, но со вкусом» – шедевральный комментарий.
Простите, не мог удержаться :-)
Свидетели сообщают, что за меньше чем двадцать минут до пожара, ракетные бутылки были замечены запущенные на берегу позади церкви, вероятно на праздновании Нового года. “Ракетные бутылки незаконны в Северной Каролине, и являются особенно опасным рассмотрением недавних условий засухи,” предостерег Райан. (Manysik)
Ждем сообщений об атомных консервах и лазерной колбасе :-)
Там же:
Незаконный Фейерверк, подозреваемый в Церковном Пламени (Manysik)
Причем шЫдевронаписатель местом жительства ставит США, Бостон.
подозреваю, что и место рождения – там же, а русский язык находится в стадии изучения.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не знаю насчет Бостона, но Промпт явно лучший друг этого пиривотчика.
Нет, не на стадии изучения. А на стадии запихивания текста в Промт, увы.
В клоне перевода Flash Forward нашли причину всех наших проблем.
THERE ARE ONLY A FEW PEOPLE ON EARTH WHO UNDERSTAND THE PHYSICS INVOLVED IN ALL THIS.
На Земле очень мало людей, Которые разбираются в физике
Все дело в этом. (iAmPro)
Ждем помощи с Марса....
скрытые комментарии (10 шт.)
оттуда же
78% OF THE TIME, YOU END UP KILLING ME. В 78% случаев, ты скончался, убивая меня. (iAmPro)
причем у этого варианта стоит +, а заминусован немного корявый, но совершенно правильный перевод
Вообще вредно читать подобные словоформы людям с таким воображением, как у меня :)
а где это? в каком переводе?
в параллельном переводе Flash Forward ...
а нельзя ли ссылочку? интересно почитать...
http://notabenoid.com/book/8076
премного благодарен
а вот еще оттуда
DYSON FROST-WHERE ARE WE? (Mark) WE'RE CLOSING IN,
Дайсон Фрост – Что мы знаем о нем? (Марк) Мы близки, (slash686)
так неожиданно Марк признался, что они близки :))) тоже заплюсовано...
Это просто ахтунг какой-то! :)
а уж во что у них превращается вся квантовая физика, котрой много в сериале, я вообще молчу.
а, мамочки, они перевели савантов как ученых....
(посыпает голову пеплом)
Недавно в одной бумажной книжке героиня «... по дороге к кухне увидела »Дампстер". И выкинула в него кольцо. Причем такое повторяется попозже. Такое почтение к мусорному баку, я и не ожидала.
скрытые комментарии (1 шт.)
Видимо, нотабеноидовцы уже и за бумажные книги взялись. :О
They brought us down to
the beach to do seascapes. – отвели нас на пляж, чтобы мы рисовали небоскребы.
Потом поправили, исправили... Но мне тут шепнули что на кинозале раздается таааааакой бред, пошла посмотрела, и правда... уродливый ботаник привратился в тупого придурка, все еще небоскребы, ну и вообще прочий промт. Обидно, что люди все еще редактируют, редактируют, а кто-то уже раздает, раздает... Обидно за тех, кто качает, смотрит, а потом говорит: «Сериал стал неинтересный, дурацкий какой-то».
скрытые комментарии (3 шт.)
совсем недавно, буквально на 2 поста выше вашего обсуждавшийся недоклон Flash Forward лежит себе спокойно на tvsubtitles.net – вот туда они и спешили
именно по таким переводам и судят потом обо всем Notabenoid :(((((
И, чего и следовало ожидать, автор раздачи в ответ на критику:
«1. Субтитры взяты с НОТАБЕНОИДА – все претензии к этому сайту.»
Вот паразит, а? Ухватил посреди, выложил, и отпихивается. Ребята, что ОД переводили, хоть вы ему мозги вправьте, неужели вам не обидно?
Да, я тут тоже намедни правила, правила сабы к Старгейту, а в примечании к последней строке было написано, что этот ужас-ужас уже выложили на какой-то треккер. Без малейшей вычитки. Слава богу, мое имя там нигде не фигурирует, а то ведь позорище.
перевод V
тяжело дается аневризма участникам :)
The aneurysm has been repaired.
Анфевризма была вылечена. (fucker)
Аневризм был исправлен. (gugoltrnsljator)
скрытые комментарии (3 шт.)
Отрихтован!
появилась версия, что она прошла :))) испугалась операции, наверно
Mommy? What is it,
summer? Mommy's busy.
– Мамочка? Что такое лето?
– Мама занята. (dashnak)
оттуда же, естественно :)) хочется ответить: Лето – это Ха-ра-шо :)))
а вот уже репортаж из клона перевода V
там изобрели нового супер героя
A human female is carrying a visitor baby.
Человек женщина беременна ребенком визитера. (eventtourist)
Человек-паук нервно закурил. :)
Я тоже до этого поломала голову, как перевести, но все же перевели в нашем нормальном переводе без супер-героев. К этому вспомнилась старая шутка из журнала, в котором я работала: Человека-енота не брали ни в один комикс за отсутствие супер-способностей. :)
скрытые комментарии (5 шт.)
а вот уже без английского просто подборка:
– наслаждайтесь вашим большм путешествием по Нью-Йоркскому короблю.
– и скрылся с беременным человеком
– Ниодин солдат никогда не косался ногой земли.
– Что ж, они имеют пришельцев однодумцев там.
о май факинг гад!
А я всегда говорила, что переводить фантастику набегают самые фееричные косноязычные фоннаты. А мне не верили!
ну, ... (расстроенно) я тоже вроде как получаюсь фантастический фанат :)))) С другой стороны – продукт качественного коллективного труда – нормальный перевод существует? Существует. А в лягушатнике пусть учатся. Мы закончили часа 4 назад, а они копошатся потихоньку на 40 процентах.
не, ну не только же они набегают. я сама, грешным делом, Stargate the Universe перевожу (вернее, в основном правлю нечеловеческие косяки). на этом деле недавно и минус в карму заработала. так сказать, благодарность от маленьких любителей фантастики. которые при этом на какой-то треккер все равно выложили сырой недоисправленный перевод. :)))
Это еще что, я случайно зашла за каким-то уточнением сегодня в самую первую серию V, из-за которой и родился первый юмористический топик, а хозяин перевода стал знаменитостью с рейтингом -1000. Тихо рыдала. Вспоминала былое.
Хорошо, сейчас процитирую отрывок из переведенной на русский язык брошюры одного всемирно известного парка цветов.
«Природа просыпается. Сначала острожными шагами с помощью подснежников, но очень скоро огромными прыжками. Появляются почки на деревьях. Распускаются листья на ветках, иногда сразу во всех направлениях. Утренний мороз уступает место туману. Дождь как будто случайно заблудился. И тогда вдруг из ничего появляется верхушка первой виноградной грозди. К полудню их уже пять. А на следующий день уже виден первый окрас бордовых виноградин. Твое сердце выпрыгивает из груди. Теперь ты точно знаешь – весна».
Читая это, я с трудом сдерживала смех.
Кстати, еще одна цитатка оттуда же.
«Так каждое посещение нашего парка цветов становится праздником для Вашего зрения, слуха и обоняния. Вы можете взять у нас велосипед на прокат, и Вы даже не представляете, что Вас ждет».
Эх!!!
скрытые комментарии (12 шт.)
Забористые, видно, грибочки водятся в парке цветов. Скушал – и на велосипеде огромными прыжками во всех направлениях :)
Я плакаль. Я рыдаль (с)
Как там у классика? «Россыпи талантов дарит нам весна, на творческую жилку действует она! Пиревотчег зудом творчества томим, вот вам текст бессмертный, сочиненный им!»
Шикарно! :)))
Там никаких намеков нет, что же все-таки происходит с ничего не подозревающими людьми, взявшими напрокат велосипед? Я как-то даже волнуюсь!
Нет, Caranemica, к сожалению, намеков нет. Это предложение – просто конец параграфа, который называется «Откройте для себя парк и его окрестности».
Дальше идет следующий параграф. Он называется «Тур открытий».
«Тур открытий – это звуковое и визуальное знакомство с парком с помощью современных средств коммуникации».
Кстати, почему бы не продолжить?
«Парк является местом, где можно великолепно разрядиться от накопившегося напряжения».
«Каждые субботы и воскресенья проводятся различные детские мероприятия на детской игровой площадке и на пастбище для животных».
«На участке между главным входом и подъемным мостиком Вы сможете совершить прогулку по русским ландшафтам...»
Думаю, больше забавной перловки там нет. Остальное – обычная ерунда. Да и брошюрка маленькая.
Вот это действительно надо в копилку юмора заносить. Я смеялась до слез! Спасибо за столь «прекрасное» произведение!
Вообще конечно, интересный вопрос: откуда такие недопереводы берутся.... Грустное зрелище....
«Каждые субботы и воскресенья проводятся различные детские мероприятия на детской игровой площадке и на пастбище для животных» – что же это за мероприятия???? Особенно на пастбище?!
Что-то мне подсказывает, что это перевод для русскоязычных, живущих или туристов в чужой стране. Так пусть спасибо скажут, что им хоть так перевели, а то разбирали бы закорлючки какие-нибудь на местом языке и гадали, что ж там такое. Или вообще б и не узнали об этом месте. Мероприятия – это приходит массовик-затейник и играет с детьми, пока родители на травке в сторонке от своих детей отдыхают, а на пастбище – к примеру, козу подоить – дети в восторге, между прочим, или олененка покормить – аналогично, в очередь выстраиваются бутылочку подержать, или сеном овцу какую-нибудь, или сфотографироваться с животинками, в красивой рамочке, это насколько фантазии у владельцев хватит. Пастбище – это скорее участок земли, огороженный высоким прочным забором-сеткой, с одним входом, с клеткой на входе, чтоб животные не выбежали, и дети никуда не пропали. Главное тут, что дети заняты и довольны, а родители могут расслабиться.
Z23, я, конечно, понимаю, что для русских за границей лучше такой перевод, чем никакой. Однако, учитывая, что это было сделано профессиональным переводчиком, за деньги (мне это известно), а потом этот перевод распечатали на красивой бумаге (как брошюру) – это непростительно. Если бы речь шла о добровольной помощи студента иностранца, изучающего русский язык, – дело другое. Кто именно занимался переводом, я не знаю. Да и мне это совершенно неинтересно. Хотя сказали, что перевод делался профессионально и через бюро.
Теперь, надеюсь, Вам понятно мое удивление.
А вообще, Z23, Вы правы. Плохой перевод иногда тоже может быть полезен.
Ну, видать, какого знали переводчика, к такому и обратились, иногда и за деньги переводят лажово. Текст забавный, да, и меня подбор слов поразил, я б так и специально не смогла написать, «каждые субботы и воскресенья» – я б точно написала «каждые выходные», мне кажется, этот человек все же по-русски давно не общается, у него основной язык – тот, с которого переводил(а).
Интересно, а виноградные грозди правда так быстро растут? Мне что-то не верится, за полдня – их уже пять... Что за парк такой? у них веб-сайт есть? на брошюре не написано?
Это парк луковичных цветов в Нидерландах.
Ага, я так и подумала. Гугл выдал первым делом по «всемирно известный парк цветов». Таки я вам скажу, на сайтах тоже местами попадается веселые описания. К примеру: «Лебеди, плывущие по пруду, сменяются клумбами с необычной гаммой цветов. А потом внезапно на краях тюльпановых полей появляется работающая мельница.» (бhttp://mosintour.ru/cities.asp?Id=56) Так что в Нидерландах явно дефицит русских людей.
А фотки красивые, хоть я и не любитель тюльпанов.
Упаси меня Боже от гоняющихся за лебедями клумб и внезапно выскакивающих мельниц! Все, в Нидерланды – ни ногой!
All right, go ahead and re-pressurize.
Ладно, идти вперед и снова надуй.
Хорошо, иди вперед и перенадувай.
А чел в скафандре всего-то и должен был – проверить все и подать воздух. При этом он на месте стоял.
Прикольно... Так и вижу, как он идет себе в скафандре, идет и, как шарик воздушный, перенадувает воздух для всего отсека. Только долго, наверное, он так не сможет. Отсек-то большой. ))))
скрытые комментарии (1 шт.)
А вдруг перенадует? Не надо его недооценивать!
Давеча сказали he is ex-CIA, а перевели «он бывший ФБРовец», вот так круто сменили человеку карьеру.
Из корпоративного поздравительного письма: «Мы от всей души благодарим Вас за это и желаем сбалансированного Нового 2010!»
Добро пожаловать в The Vampire Diaries! Кладезь «отличных» переводов, один лучше другого.
I'm cool, but those tomb
boys, they want revenge.
Я ок, но те мальчики с гробницей хотят отомстить.
скрытые комментарии (1 шт.)
интересно – они гробницу за плечами носят или как? (Те мальчики) :))
Oh, man, this was a real dead-end. – О, Боже, это был настоящий тупик. (kristof)
Вообще с Богом в переводе очень туго.
Good God.- Великий Боже.
Dear God.- Дорогой Бог.
Хотя оба этих выражения обозначают просто восклицание, вроде «О, Боже!», но с каким трепетом относятся переводчики к Всевышнему.
скрытые комментарии (2 шт.)
Надо им в примечании написать, что к богу надо обращаться не «Дорогой», а «Уважаемый».
ну и дополнительный привет от вампиров:
The human blood should be gone by now. Человеческую кровь сейчас стоит убрать. (roseone)
Как говорится, покушал – убери за собой :)))
Emily says it's our bods pushing us to feed, Эмили говорит, что это наши тела толкают нас за едой,
Чо расселся – за едой давай сходи, пельмешек купи :)))
You know, Damon hasn't fed me vervain in a while. Ты знаешь, Дэймон не кормил меня вербеной в то время. (kristof
с учетом, что это трава – кушай, Стефан, кушай, вкусное сено...
I haven't turned yet. I don't want to. Я еще не обернулся. Я не хочу. (Anistoriel)
про превращениев вампира :) чтоб посмотреть не обернулся ли я :)
You only woke me halfway. Подумаешь, вы просто разбудили меня на полпути. (JTSC)
главное не на пути товарного состава :))
Я знаю, зачем клоны – посмеяться. Подборка из клона FF
– Ллойд и Оливия сидят на дереве, целуются...
– Последний в колючей проволоке – это «вусс».
– Конечно, я некогда не жил в Лос Анжелесе, (ну да – некогда было :))
– и Я поглядываю на выход
– Единственная другая вещь из потенциальной уместности
– могли бы мы пожалуйста провести отзыв тестостерона?
– королева известна как леди, верно?
Ну а в остальном они скромно переписывают нашу нормальную версию.
скрытые комментарии (2 шт.)
Класс! Мне нравится про «некогда было». Хотя остальные примеры тоже стоят того, чтобы их почитать.
«могли бы мы пожалуйста провести отзыв тестостерона? »
Эй, тестостерон, уходи :)) И очень жаль «вусса», который оказался последним, да еще и в колючей проволоке. За что же его так жизнь потрепала, а?
Из «Менталиста»:
Inviting the ink-stained wretches. / Приглашенные запятнанные чернилами негодяи. (LEONIDka) .....
только что в русской озвучке слышала: «Это Дюк и Датчес Такие-то». Эти англичане, у них такие странные имена :)))
скрытые комментарии (9 шт.)
О, Дюк и Датчесс, большие друзья Резо Оккама и Эвелины Вау!
Ещё у Эвелины есть сестра — Розетта Стоун. http://caldeye.livejournal.com/91738.html
Кстати, о жж. Почитайте профайл отличного сообщества sadtranslations. Там в интересах множество великих людей фигурирует: Джо Баптист, Сириан Дезерт, Дорогой Гюнтер, шеф Уорден и др. Ну и без Розетты Стоун тоже никак, конечно.
Спасибо за наводку. Сообщество сие видел, но не углублялся. Ковырну на досуге этот рассадник смеха ради.
Мой герой – Брюс Олмайти(
Я тоже поблагодарю за сайтик. Посмеялась от души. Особенно понравилась надпись в туалете самолета:
A courtesy to the next passenger may we suggest that you use your towel to wipe off water water basin. Thank you.
И рядом на русском: Для удобства рядом сидящего пассажира просьба, использовать салфетки для протирания раковины. Спасибо.
Клааасс!!!! :)
Можете пополнять коллекцию: СВЯТОЙ АГНЕЦ и горящий поезд
Только это не с нотабеноида, просто поищите в яндексе, к чему это :)
Бедный Гордон, дважды бедная Агнесса :(
Можно понять свободу вольных переводчиков на социальных-сайтах, но когда редактор издательства такое пропускает… По-хорошему уже на законодательном уровне нужно такие издательства как «АСТ» нещадно штрафовать как минимум, а лучше — закрывать к чертовой матери.
Господа, кто такие Резо Оккама и Розетта Стоун – я знаю,
Дюк с Датчес – тоже знакомы....
А кто такая Эвелина Вау????? Фамилия знакомая... но вот имя.....
скрытые комментарии (5 шт.)
вы серьезно?
Evelyn Arthur St. John Waugh – Ивлин Во, замечательный английский писатель.
Many thanks.... Но с Эвелиной Вау я без подсказки его в жизни бы не проассоциировала!
А Дорогого Гюнтера слабо расшифровать? :)
Охотник на оленей? Между прочим, отличный фильм. С Де Ниро один из самых любимых.
Кто ж так классику испоганил?)
Он самый, да. Не помню уже, кто испоганил классику, но в анналы этот перл попал.
Свежак! Из клона Gravity:
If I have to sell one more makeup thing
To a person who thinks a lip pencil
Is gonna change their life, I'm gonna kill myself.
Если я еще раз продам принадлежности для макияжа (pokr)
кому-то, кто думает что помада (pokr)
должна изменить её жизнь, то я самоубьюсь. (pokr)
А если я когда-нибудь ещё раз такое увижу, то, наверное, самоубьюсь я.....
А если окажется, что по каким-нибудь новым правилам это даже не ошибка, то я самоубьюсь ДВА раза!!!
http://notabenoid.com/book/8304/25010/ – очередной привет от промтоводов...
скрытые комментарии (12 шт.)
о даааа!!!
Goodness, Chad. Don't be sensitive. Боже мой, Чад. Не чувствительны к регистру.
=D
Честно говоря, я устал ставить минусы, и умываю руки. Это машина переводила.
You wanna stay here? Beautiful.
Вы хотите остаться здесь? Бутибул.
0_0
мистер Бутибул, пройдите к Дюку и Датчес, а Джон Баптиста скоро подойдет....
Бутибул =D Ладно, не Буцефал.
Ага. Nice – Ницца. Ницца, мистер Бутибул!
Там еще хлеще есть, я уже слезы не успеваю утирать...
того же автора (т е хозяина) вчера видела перевод День Святого Валентина. Там ужас-ужас...
И ник у пиривотчика характерный такой...
дааа, ник отпад))
OMG!
Да уж, это что-то. Особенно порадовал Павел )))
Get the boys down- Получить мальчиков вниз!
И кстати, прямо расперло от любопытства и я попробовала «засунуть» фразу «Get the boys down» в Промт. Оказалось- «Свалите ребят». Интересно, даже у «моего» Промта перевод ближе к оригиналу :))))))))))))))))))))))))))))))
Да уж...
Well, Paul. Six years, three banks and $200 million later. – Ну, Павел. Шесть лет, три банки и $ 200 млн позже.
Конечно, после трех банок между Полом и Павлом разницы никакой.
Это не Промт, а http://translate.google.ru/
Обе фразы перевел так буква в букву
Трансляторщику нужно сменить ник на Гугль
Нет, все же это сокровищница, а не перевод :-)
Take over the karate class. – Примите на себя каратэ
После такого пожелания падонки со своим «Убей сибя апстену» отдыхают.
Ну и россыпь пЁрлов:
Сделать это дело смотреть как фунт собака гребаный
У нас бизнес бежать.
Например, из-за моей большой ноги и каратэ,
Нице мало сустава. Да, это очень рекомендовал в туре книг.
Из.Из.
– Это место сосет.
Смотрите, что дверь? Надо вам обоим 10 секунд, чтобы получить из ебут.
Ницца собираюсь, моя задница! Я чуть не убили.
Давайте выйти порка журнала, здесь.
скрытые комментарии (16 шт.)
Да ладно вам уж... Человек явно либо умственно отсталый, либо иностранец, только начинающий учить русский... ну или и то, и другое. Где-то полгода назад встречал подобное в переводе star wars: the clone wars. Ну не может человек в здравом уме и с хоть малейшим понятием о русском языке такое писать. Над такими грешно смеяться....
скорее иностранец... ну, или кто-то специально создал этот перевод и развлекается, заодно почитывая эту тему и радуясь, что хоть так доставил удовольствие...
Новый вид троллинизма?))))
А что такое троллинизм? Когда человек становится гигантским, несимпатичным, покрывается жесткой шерстью и у него вырастают большие уши? Тогда это тот самый случай :))))
У него вырастают большие пальцы. И он долбит ими по клавиатуре....Быстро-быстро
Все перечисленные характеристики – в точку!))))
Троллинг (именно это поразумевается под троллинизмом) ничего общего с пещерными троллями не имеет. Происходит это от trolling — блеснение.
http://lurkmore.ru/Троллинг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Троллинг
eww мы пошутили :)
Вы знаете, вот иногда почитаешь некоторых, и так и видишь... И уши, и пальцы
Blech! У меня проблемы с распознаванием сарказма =)
Хотя, видите, знают не все.
Ничего себе. Про блеснение не знала. Страшно далека я от мира англоязычной рыбалки.
Впрочем, тут налицо перенос значения, англоязычные интернетчики тоже используют существительное troll скорее в значении «злой волосатый монстр из сказок», чем в рыболовном значении.
и я уверена что они хотя бы несимпатичные и волосатые в душе :))))
Да ну, рыбная ловля всяко раньше интернетов появилась.
http://en.wikipedia.org/wiki/Troll_(angling)
Игра слов скорее происходит между trawling (тоже рыбная ловля, но сетью, тралом, который trawl) и травлей.
Совершенно понятная игра слов: закидываешь «блесну» (провокационное сообщение) и получаешь «улов» (флейм или конфликт). Отсюда и trolling.
Я и не спорю. Но эта игра слов образовалась переходом значения от рыболовного термина в интернет-сленг, а не обратно, в пределах английского языка. А между траулингом и травлей игра слов куда замечательнее ^_^
Независимо от того, как образовался интернет-сленг, сейчас троллей и в англоязычных форумах именно с волосатыми, безобразными и т.д. сравнивают. На collegehumor.com даже один такой скетч был, ссылку дать не могу, но поискать может всякий, кому интересно.
привет из хауса
He's in the next room. Sound asleep.
Он в следующей комнате. (DzirtDarmon) Звонко спит. (Dumaxa)
Не могла удержаться.
Trust m, it's great for the skin.
In that case...
Целевой м, он отлично подходит для кожи.
В этом случае ... (ytv1991)
Тоже не смогла пройти мимо – «Let's get physical, physical! » – это песня такая)
ПЕРЕВОД – Займемся физикой, физикой!
скрытые комментарии (2 шт.)
ага приходите завтра в Flash Forward и займемся :)) представляю, что нам завтра «палата буйных» напереводят.
Не, вот правильный перегугль: Давайте физические, физико!
Давно ничего такого не попадалось, т.к. перевожу в основном в узком кругу. Но тут вышла новая серия Stargate the Universe, и как обычно, понеслось.
My imagination just went...
– У меня просто разгулялось воображение... (AndriY1978)
– Мое воображение просто гуляло... (longer)
– Мое воображение просто вышло ... (Rombl4)
Что ж у них у всех воображение идет куда-то?! Погулять оно у них вышло. И разгулялось.
скрытые комментарии (3 шт.)
А какое продолжение у этого английского предложения? Забавная интерпретация. Ха-ха-ха!
Да там ничего особенного. Одна тетка вышла в магазин, и ее долго не было. Другая испереживалась, вообразила, что та в аварию попала или еще что.
Для этого есть обычный фразеологизм «разыгралось воображение», откуда все эти гуляния взялись, я вообще не понимаю. Ну, можно было посложнее сказать, «я вообразила невесть что».
Да, спасибо. Я поняла, о какой фразе речь. «Разыгралось воображение» – обычный вариант перевода. Мне просто стало интересно, о чем речь. Варианты переводов такие смачные!
А вот у нас есть какой переводчик:
А че ты сам не можешь спросить его об этом? (pittsb)
Че ты сделал моей жене? Я ее обратил. (pittsb)
Я че выгляжу как она? (pittsb)
Короче, есть попререводить чо? А если найду? :)))))
скрытые комментарии (19 шт.)
Новое поколение чисто конкретных пацанских переводчиков. :)
из того же перевода
«Call of the wild,» Jack London?
«Зов природы», Джека Лондона? (EmilyStr)
Ну вот как бы известная книжка, да? Зачем придумывать свое название? тем более, что зов природы обычно ассоциируется с потребностями после канистры пива :) вряд ли Джек Лондон писал об этом.
А почему вы не голосуете за верный перевод? Нужно же таким переводчикам подавать урок, если они в свое время уроки английского языка пропускали. Не только для перевода, но это будет полезно и для горе-переводчика.
это клон перевода The vampire Diaries, я потратила усилия на нормальную версию, а там – вы просто не представляете, что творится. Здоровья не хватит все поправлять. Да к тому же, организовав параллельный перевод при наличии более-менее достойного, они на это и не рассчитывают, я так полагаю.
Понятно. Клонов вообще уже давно надо отслеживать и закрывать, вносить в правила запрет на создание дублирующих переводов. Поиск в зубы — и вперед с песнями.
Я пока не решила какого лично я мнения по поводу клонов. Да, как правило 2-3-я версии сильно слабее первой, где собираются сильные переводчики, хотя бы в качестве модераторов. Когда я вижу как клоны множаться в момент, когда у нас уже идет перевод, я пишу и писала товарищам, ну вдруг не увидели – чтобы не напрягались. Мне даже никто не отвечает. Один ответил – я типа для собственного удовольствия, будем неспеша качественно переводить. Качественно, ага. Я естественно заходила потом – бред полнейший, кроме того от его имени таких недосабов полный tvsubtitles выложен. Я ему на это указала – а он говорит, что не имеет к этому отношения. Вот и весь сказ. Но запретив клоны, мы можем пресечь таким образом попытки нормальных переводчиков завести свой закрытый качественный перевод в том случае, если они на 2 сек опоздали это сделать, и кто-то резвый уже кинул сабы в народ. У меня был опыт – чуть опаздывали, однако все-таки все приходили переводить с нами, потому что знают, что мы хотя бы постараемся ответить за результат.
согласна, запрещать смысла нет
Мне совсем непонятно такое отношение к клонам. Кому мешает, если кто-то создаст перевод той же серии? Лимита на переводы нет, ваш ник не засветится в плохом переводе, КАКОЕ ВАМ ДЕЛО?? Прям попахивает ущемлением прав.
Где-то выложили с НЕДОпереводом – положите там же нормальный, дайте там же ссылку на нормальные сабы, интернет изначально – свободная страна, вам не нравится уровень переводчиков – не ходите туда.
Я вот дубли своих переводом рассматриваю как 1) источник похихикать, 2) приглашаю оттуда случайно забредших хороших переводчиков.
Исправлять за каждым (и даже через одного) – проще все перевести самому. И не факт, что после моего исправления не придет идиот, который исправит меня, потому что ему кажется, что я неправа, ведь в ПРОМТЕ не так написано. И что, ходить по кругу поправлять?
вот и я – похихикать, а то в наших что-то стало не над чем... боятся что ли? :)))
Ага, я боюсь. Смотрел три сериала из всех, что переводятся неофициально, и ни одного перевода субтитров не начал, ни оригинального, ни дублирующего. Честно говоря, уже для себя решил, что не стану активно участвовать в переводах субтитров вообще.
Похихикать есть где в интернетах, не правда ли? А описанные вами дополнительные возможности похожи на то, как подставляют тазик под протекающую крышу вместо того, чтобы починить саму крышу.
Но это все только мое мнение. Не переживайте, я ваши переводы не запрещу ;)
вообще подбешивает необходимость отсматривать по два-три перевода Хауса, например, с целью найти адекватный. С Суперами на этой неделе так и обломалась: два перевода и оба отстойные. Но я-то плюнула и посмотрела с оригинальными, а что делать тем, кто языка не знает?
если Хауса и Суперов, то всего лишь чуточку подождать... %))) в рунете делают адекватные переводы... и довольно быстро... А вот кто самый нетерпеливый, то такие схавают и отстойные – это их плата за нежелание потерпеть... они добровольно идут на это... их не жалко...
Другое дело непопулярный фильм или сериал, тут можно и посочувствовать...
дело не в подождать, а именно в необходимости отсматривать пачку вариантов.
Вот не хотела в этой теме писать, но понятие рейтинга перевода все-таки напрашиваетя. Вопрос только в том, кто будет выставлять этот рейтинг – если те же пирефотчиге – какой в нем тогда будет смысл?
Единственный выход, чтобы те, кто участвовал в переводе, не могли сами ставить оценку этому переводу.
Я ЗА оценки переводов, всеми желающими, которые сами не учавствовали в переводе. А ещё неплохо было бы счётчик сделать, сколько раз перевод был скачан, думаю не помешает. Может кто-нибудь откроет отдельную ветку в блоге в разделе предложений?
счётчик был бы кстати
Извиняюсь за оффтоп, но...
Пару месяцев назад в рамках повышения уровня английского, да и Аватаром навеяло, взялся я пересмотреть диск Титаника на языке оригинала с русскими субтитрами.
Ох, плохая это была идея... :)))))
В сцене, когда Лео спасает Кейт – не дает ей выброситься за борт, и тут появляется жених Кейт (Роуз) и наезжает на Лео:
– Как ты посмел хвататься за мою сучку?
Вахтенный матрос у штурвала. Подходит офицер:
– Ну что, айсбергов по курсу не видно?
– В натуре!
И так весь фильм. Насчет Роуз, если бы я смотрел немой вариант с субтитрами, я бы точно решил, что ее зовут Сучка – жених с третьими лицами только так ее и называет :-)
Интересно, если бы я учил английский у того же преподавателя, что и «пиривотчег» этого фильма – меня хотя бы таможня в Хитроу пропустила? Или сразу бы замели? :-)
По сюжету героя арестовывают, о чем ему и сообщают.
Оригинал: – On what charge? – Murder
Пeревод: -На какой заряд? -Убийство. (Gulissa)
скрытые комментарии (1 шт.)
Все правильно перевели. Раз убийство, значит, электрический стул светит. Вот и прикидывают, какое напряжение подавать :-)
Gossip Girl here... :)
I figured if my grounded daughter goes missing,
Я выяснил, действительно ли я теряю свою опустившуюся дочь,
за что же он ее так? :)
скрытые комментарии (16 шт.)
кто это так?
безымянный герой, ибо я забыла из какого это саба по номеру. Сегодня там вообще тяжелый день :(
продолжение истории:
---
Could understand why I might have a doubt.
могули бы понять почему я сомневаюсь. (ShenanK)
Одного не могу понять, кто такие могули? :)
-----
Rufus is different,you know?
Руфус разный, вы знали об этом? (Spletnitca)
----
As long as you're still here.
Пока
а вы все еще здесь. (Spletnitca)
ну тогда не пока :))))
----
Traded you?
For sex.
Торгуется вас?
Для секса. (Spletnitca)
и в догоночку It's almost like something you would do.
Это все что вы могли зделать. (ShenanK)
надо принять это как признание пирифотчега.
Хаха, а ещё кто-то говорил, что на фантастику самый жесткач налетает!)))
@Rufus is different....
Из Жизни Брайана по Монти Пайтону:
– You're all different!
– Yes, we ARE all different!
– I'm not...
;)
нет, еще 2 категории как минимум – любители вампиров и скандальной жизни элиты Манхеттена :)
Я говорила, я! После сегодняшней серии Хауса беру свои слова обратно. Этих самородков и там хватает. Чуть не каждую вторую строку надо сюда постить.
о, в хауса я сегодня еще не заходила :))) его впрочем упоминали в серии Gossip Girl сегодня :)) прямо с экрана.
Ну, там щас уже почистили мальца. А сначала адский адъ был.
Упоминали прямо с экрана? И что говорили? Страшно интересно.
Блэр по делу обозвала Чака Хаусом :) я зашла туда, увидела рейтинги +14 и -8 и напугалась :) почитаю вечером...
Блин, я уже боюсь.
Хотя я титры к Хаусу до вечера ждать буду, до последнего не стану скачивать. Надеюсь, разум победит бездушный промт.
Ну, может в итоге приведут в нормальный вид. Там основатель перевода вроде уже пустые строки убрал, значит, следит за порядком в переводе хоть мальца.
Лично мне вполне англ. сабов хватает. Я с русскими вообще смотреть терпеть ненавижу – у меня рассинхрон между звуком и текстом начинается.
про рассинхрон, кстати, да! – такая же беда... даже когда английский текст прочитаешь и ничего не поймешь, то остается чувство, что все же уловил смысл, а когда русский текст идет и звук не дополняет – ощущение, что что-то не то...
а я давно не смотрю с сабами, только потом с русскими в своих переводах, для проверки. Мне так понятнее и приятнее, когда на экране ничего не пишется. И я отучаю себя от привычки сходу понимать только писанное, надо на слух. Я процентов 90 понимаю в современных сериалах. 10 – на специфику.
Я какие-то сериалы, особенно американские процедуралы и сериалы, которые смотрю давно и привыкла к манере речи персонажей, понимаю без сабов, а новые или британские или где сленг во рту пережевывают – хуже, тут-то сабы и пригождаются, для подстраховки. Но вообще правильно, надо себя заставлять вообще без сабов обходиться. Они – как костыль.
а у меня как раз с американскими трудности. мне британские легче понимать.
разве что one tree hill и gossip girl я без титров смотрю. но вот Касл, например, для меня просто катастрофа. особенно эти два красавца...
Просто МЕГА перл – I used to just lie in bed and scream.
Я просто врала в постеле и кричала
скрытые комментарии (5 шт.)
я вот сижу на сайте в пол-первого ночи и думаю, тоже чтоли пора врать в постель? :)
и кричать.... кричать.... врать и кричать........... и все это – в постели...
Ну очень эротичная сцена....
Предлагаю сериал lie to me переименовать в «Переспи со мной!»
«Приляг ко мне»
Да, да, эротический детектив – герои расследуют кто с кем прилег)
ах не удержалась я, зашла в клон, а там правда в коменте
Ускорение наших планов касающихся тебя и Тайлера имеет решающее значение nevercrying
в свете последних решений, принятых на пленуме коммунистической партии советского союза 0_о
Forensics is over there right now digging her up.
Форенсик сейчас там и начал откапывать ее (serg2001)
Это из Отчаянных домохозяек ;)
скрытые комментарии (3 шт.)
Ай-яй-яй, ошибочка, Форенсикс его зовут =)
Ее....стесняюсь даже спросить... что – похоронили??....
Маньяк задушил девушку (русскую, между прочим) и закопал в лесу, а теперь этот, с позволения сказать, Форенсик ;), будет ее откапывать :)
Спасибо вам всем, захожу сюда вместо баша теперь посмеяться, потому что он длинный.
Ну вот, уже и второй «жемчужный» выпуск заполонили. Может, уже третий пора потихонечку открывать, чтобы не перелистывать каждый раз метры темы?
Сегодня у меня был тяжелый день. Пальму первенства по сумасшествую требую передать любителям вампиров!
Сегодня я первый раз в жизни поставила минус в карму, забанила не только клонов-однодневок, но и реальных людей, если только можно так назвать этих нехороших бессмертных с клыками и холодной кровью :)
Это было УГ, а теперь немного юмора.
Being a teenager is so hard. You dick.
Быть подростком настолько сложно. Вы Дик (a2009)
Cut her some slack. Порез немного ослабит ее (JTSC)
It wasn't her call to make. Это не её просьба сделать. (a2009)
Shouldn't have made me forget. Мне не следует забывать. (JTSC)
He was being a punk. Он был панком. (JTSC) [≈]
There was this time freshman year В то время был год новобранцев. (a2009)
They're all on board. Они все на борту (alekSUNdra) (кстати это те самые вампиры, которые гробницу то на себе таскают :))) у них видать еще и корабль есть:)
И на последок, как говорит Molli, простенько и со вкусом:
Got it. Получи (a2009)
скрытые комментарии (8 шт.)
и кстати, следующую же порцию humora выложу в новую ветку по просьбам трудящихся...
ааа, я думала у нас в Criminal Minds самый отжиг сегодня:
His name's Craig Ramey. Fisherman./
Его зовут Крейг Рейми. Фишерман. (azamaza)
There's more physical damage, too, like he was cut open./
Есть больше физического повреждения, также, как он был вспорот. (azamaza)
I was sort of used to seeing horrible things /
Я был видом привыкших к наблюдению ужасных вещей (azamaza)
They have competitions to see who's the better shot./
У них были соревнования, чей выстрел самый лучший. (azamaza)
Я был видом... 0_о открыли новый вид людей :)
Ага, новый вид, азамаза называется...............
я вот и думаю, может, погнать из перевода? а то в переводчиках, я смотрю, столько народу уже топчется, а на самом деле человек пяти вполне хватает, остальные только хаос создают и безобразия безобразят
гляди, чё у нас есть: http://notabenoid.com/book/3986/blog/post/1817.html :)
я вот и думаю, может, погнать из перевода? а то в переводчиках, я смотрю, столько народу уже топчется, а на самом деле человек пяти вполне хватает, остальные только хаос создают и безобразия безобразят
конечно гоните, берегите нервы))
Йумар переехал в новый пост!
breaking bad s03e10 свежевышедший. Понабежало неадекватов...
самый перловый перл:
Perfect moment... For what?
To drop dead?
Идеальный момент... для чего?
Чтобы сбросить трупы? (Arachnit)
скрытые комментарии (1 шт.)
мы уже в новой ветке :) но все равно смешно :)))
Сегодня в сериале Forgotten (с дублированным переводом) мужику за убийство грозили «смертельным пенальти». Страшная штука, видимо...
скрытые комментарии (1 шт.)
Наверное, ошибка, должно было быть «смертельное пинальти», т.е. запинают до смерти.
make it or break it s02e06
Один из героев имитирует лай пастушеской собаки: Yip, yip!
Оригинальный и очень небанальный вариант перевода был найден очень скоро: Юп, юп!
Теряюсь в догадках: какая именно программа-переводчик могла так перевести?
make it or break it s02e06
Оригинал:
Hey, how about some girl-on-girl Gumby action?
Перевод:
Эй, что насчет акции девушка-против-девушки Плохо одетый придурок? (cheerfjulia)
Извините не удержалась
оригинал: He grins at me from across the desk, and his smile seems to swallow his eyes
Перевод: Он улыбается мне со своего мместа, в то время как его улыбка потихоньку «заглатывает» глаза.(Husteln)... пробовала представить, не получилось
Перевод «Черного лебедя»:
Оригинал:
and you're the most dedicated dancer in the company.
Перевод:
и ты был самым выделающимся танцором в комании.
Большая заслуга, однако :)
Оригинал: – Well, Fonteyn danced into her fifties.
Перевод: – Вэл Фонтейн танцевала в свои 50.
Оригинал: when Rothbart casts his spell.
Перевод: когда Розбарт выкрикивает свои заклинания.
Бедного злого волшебника Ротбарта так обозвать! И какой-то там у них новаторский балет, видно, где не только танцуют, но еще и орут заклинания....
Кстати, мы много нового узнаем и о сюжете балета:
оригинал: The lustful twin, the Black Swan,
tricks and seduces him.
перевод: ее распутный близнец, Черный лебедь, обманывает и соблазняет его.
Это как понимать? Одиллия была не двойником Одетты, а распутным близнецом мужского рода?
А дальше вообще чернуха:
оригинал: Devastated, the White Swan leaps off a cliff,
перевод: Опустошенный, Белый лебедь прыгает со скалы
Сразу вспоминается мультик из серии «Привет мартышке». Там тоже попугая сталкивали со скалы (пригорка?), но почему-то он уцелел. Наверное, потому что все кричали : «Крыльями шевели!» А лебедь вот скакнул и – насмерть... видно, потому что распотрошенный... т.е. опустошенный был...
Из последней «Сплетницы»:
(о впечатлении о девушке на встрече со знатью):
You were... irresistible. Ты была... непреодолима.
:-) :-) :-) Как великая китайская стена :-)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, кто его знает. Мы же там свечку не держали. Может, и непреодолима. ))
A кое-где вообще беспредел творится. В оригинале одно, в переводе сущий маразм от балды, но аффтары и пиревотчеки не забывают себя плюсовать: http://notabenoid.com/book/18840/61220/
скрытые комментарии (4 шт.)
Пипец полный)))
Вот это я понимаю, люди курнули так курнули)
Не понятно, почему остановились. Так весело начали.
Требую продолжения!
+1, местами очень смешно, даже без картинки.
Но авторов почему-то заминусовали, хотя уже из названия видно, что это пародия на перевод.
Combat Hospital
События происходят в (реально существующем) канадском полевом госпитале в Кандагаре.
Медработник (мужчина) раненому военному:
I'm Commander Royal, your nurse.
Я командир Рояль, ваша медсестра.
Из нового сериала Necessary Roughness.
Сразу видно, что очень суровый сериал:
Oригинал:
you're gonna get the living crap
kicked out of you.
Перевод:
из тебя выбьют все жизненное дерьмо.
А тут – новости кулинарии:
Оригинал:
Hey. Egg whites,
steak protein scramble.
Перевод:
Привет. Белки и мясо, всмятку.
А здесь вообще страсти и беспредел...
Оригинал:
Three o'clock has his eye
on you.
Перевод:
Красавчик на три часа положил на тебя глаз.
Во как круто!
скрытые комментарии (2 шт.)
«Жизненное дерьмо» – это очень жизненно! Надо взять эту фразу на вооружение.
Ваще-то жизненное дерьмо – это продукт переработки белков и мяса всмятку. Так что все логично.
Многострадальный «Warehouse 13»
Оригинал:
I just brought some chick in
after hours...
Перевод:
Я просто купил пару цыплят после работы...
Оригинал:
and she's into Hendrix,
so I grabbed his guitar...
Перевод:
и она работает в Хендриксе,
ну я и схватил его гитару...
Оригинал:
Okay, see, now even I miss
the boob jokes.
Перевод
Ну ладно, видишь, теперь даже я скучаю
по грудастым шуточкам. (в отличие от бородатых анекдотов, видимо)
Оригинал:
It feels a little like
my old dog just got sent to the farm,
and you guys are already shoving
a new puppy down my throat.
Перевод:
Это выглядит, как будто мою старую собаку
только что отправили на ферму,
а вы ребята уже запихиваете
нового щенка мне прямо в глотку.
(однако! кормление сырыми собаками будет покруче мяса всмятку)
Оригинал:
Agent Sally Stukowski, FBI.
Перевод:
Агент Салли Сикауси, ФБР. (в дальнейшем для разнообразия переводится как Сикаувски)
скрытые комментарии (2 шт.)
И оттуда же
to bend the pitch
on those strings right now,
чтобы утихомирить напряжение на этих
струнах прямо сейчас
your story about
the guy with the eyebrows
твою историю про бровястого парня
we're unpacking Warehouse 2
in the ovoid quarantine!
мы запаковали Хранилище 2 в яйцеобразный карантин!
We don't poll our troops
to get their opinion
Мы не проводит голосование среди отряда,
чтобы получить их мнение
That'll buff out.
Правда они на любителя.
«Artifact Roadshow.»
«Гастрольное выступление Артефакта.»
Oh, Antony, nay...
I will take thee too.
«Перевод»:
«Oh, Antony, nay...
I will take thee too.»
You know, learn the ropes,
get his feet wet
Знаешь, изучить канаты,
промочить ножки..
find whatever's about
to ruin the world's day
чтобы находить что бы то ни было, что разрушает мирные дни.
Artie, you better get
back down to the Ovoid.
Арти, тебе лучше спуститься
в Яйцеобразный.
Forensics says
he was stabbed 23 times
with 23 different knives
How very Orient Express.
Форенсиск сказал, что его ударили ножом 23 раза
23 разными ножами.
Какая интрига.
Then Zeus tomcats
all over town.
Затем Зевс разгуливал по всему городу.
You want to meet the bellman?
Хочешь встретиться с глашатым?
It's ancient Greek
for et tu, Brute?
Это по древне гречески et tu, Brute?
but you're an expert
on the Bird of Avon, right?
но ты эксперт в Берде с перегов Эйвона, верно?
The Lost Folio.
Потерянное Инфолио.
Такая богатая палитра не может не вдохновлять:
Форенсиск Глашатый
Под Зевсом бровястым ходил:
Берде его клюнУла 23-жды –
Протянутые ножки промочил.
Потерянный инфольо разрушает
День мирный Эйвона-эксперта.
Утихомирить напряженье струн
Ему мешает Берде эта.
И ты brut, артефакт яйцеобразный
В хранилище 2-ом совсем один
Разгуливал с ножами понапрасну,
Канаты изучая в карантин.
такие вещи происходят – http://notabenoid.com/book/20124/
(на случай если название сменили – http://gyazo.com/58ccbdc15400cf57ebda5ed9907ea3fc.png)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, при всем при том Nordish у них там нормально переводит, судя по первой странице перевода.
Доблестная команда быстропереводчегов Warehouse 13 продолжает радовать. Из пёрлов 3-й серии:
Riddle me this, Batgirl.
Ты меня разгадала, Бэтгёрл. (MannyKPD)
is that her original
DNA sequencer?
Это её подлинный синтезатор ДНК? (MannyKPD) (какое глубокое знание техно-музыкальной терминологии!)
Well, Watson and Crick,
they won a Nobel Prize
Ну, Уотсон и Крик,
они выиграли Нобелевскую премию (MannyKPD) (Неужто в Лас-Вегасе?)
A jog?
Трусца? (MannyKPD) (Трусцы? В трусцах? Кажется, каких-то букв не хватает.)
Well, you know,
I-I could buy shorts.
Ну, ты знаешь, я...
я бы мог купить шорты. (MannyKPD)
You're a bed hog!
Ты – боров кровати! (gravite)
That's a lotta
Scrabble points.
Лотта царапни пункты.
How many times you see
a storm trooper
hit what he's firing at?
Сколько раз ты смотрел, как в фильме «Штурмовик»
они стреляют по чему-нибудь? (TatyankaWeb) (Очень странно для Татуаньки не посмотреть «Звёздные войны». Не говоря уж, что фраза малька о другом.)
How come
every other artifact
makes me
have to call my sponsor?
И может тогда какой-нибудь другой артефакт
заставил меня позвонить моему спонсору? (TatyankaWeb)
They all have credit card
charges from Tiger Direct.
И все они имеют кредитные карты
Tiger Direct (dedulik_74)
Only female victims.
Только пострадавшие женщины. (Ria95)
The optical nerve must act
like a coaxial cable,
Оптический стержень должно быть играет роль
коаксильного кабеля, (TatyankaWeb) (Хорошо, что не оптическое бревно)
It's a spit lock.
Это слюнявой замок. (MannyKPD)
Seems I'm about to give
new meaning
to the phrase «Dirt nap.»
Кажется я собираюсь
дать новый смысл
фразе – «Грязные сны» (dedulik_74) (Кто о чём...)
But we've got Nazis in here.
Но мы же не нацисты какие-нибудь? (TatyankaWeb
You idiot.
I'm not a cannon.
Ты идиот.
Я не Кэнон. (antstar)
Huh. I guess I am a cannon.
Хм, полагаю, я – Кенон. (antstar)
вот он дзен. вот она внутренняя гармония!
из новой футурамы
«Sometimes when I have a few--
And I do like to have a few--»
один кадр перевел как
«Иногда когда я имею несколько
И мне нравится иметь несколько»
Хотя человек рассказывал о выпивке
«Give me the money or I'll blow your fucking face off.»
«Давай деньги, или я прикончу тебе нахрен башку.» (JuliaS)
So I said go ahead, blow my face off.
А я такая говорю: «Давай, кончай мне башку.» (JuliaS)
--
with a therapist. It's a female therapist,
с терапевтом. Это женский терапевт, (JuliaS)
or a-- or a male-- it's a male therapist.
или... мужественный терапевт. (JuliaS)
Знаменитую фразу из Особенностей национальной охоты «Ну вы, блин, даёте» переводчики компании Твистер перевели как:
Well, you srew have staged a real show.
Что за слово такое «srew»???
И «А кто поленом... стукнул?» And who had hit ME with a log? Имелось в виду кто ЕГО стукнул.
И большая нагруженность фраз на 4 строки в некоторых местах.
скрытые комментарии (4 шт.)
Ничерта непонятно, если честно...
перечитала пару раз, всё равно непонятно))
Посмотри DVD с этим фильмом с субтитрами и всё поймёшь.
Возможно, имелось в виду «your crew».
Наверно, это screw – вместо слова «блин»
Из последней серии домохозяек
But that seems like kind of an obvious move, right?
но это ,кажеться вид,очевидно движеться вправо (masua8888)
и еще много в том же духе.
скрытые комментарии (5 шт.)
мое любимое пока – это
No, the vest is great. – Нет, жилет велик
и
I have, uh, vodka. – У меня есть,ух, водка
а, вот еще
You had to have shag carpeting, huh? – (внимание) Нужно было бы трахнуть ковровое покрытие, да?
:)))))))))))) (с) тот же
Классическое и мое любимое «ух» не выходит из моды!
Трахать ковровое покрытие это что-то из половой жизни почитателей Великого Ковра, если вы понимаете, о чем я.
я понимаю, что «ух», наверное, классика, но с водкой, по-моему, как-то особенно залихватски получилось.
С культом Великого Ковра не знакома, спасибо за образ, как говорится )))))
И надо же было такое в водку подмешать, чтобы несчастный скинул просторный свой жилет, заухал и хэд-ту-хэв этакое...
«Ух» – это такое великое междометие, оно чему угодно придает залихватскость!
Ну как же, нужно срочно ликвидировать ковровую безграмотность – см. http://lurkmore.ru/Ковёр
Долой спамеров!
http://notabenoid.com/book/24906/87574/?page=9
Героиня разгадывает кроссворд:
Eight letters.
Begins with «B.»
Plural. Describes all men.
«Buffoons.» «Bastards.»
What to choose?
Перевод:
8 букв.
Начинается с «B.»
Во множественном числе. Описывает всех мужчин.
«Клоуны.» «Сволочи.»
Что выбрать?
И ещё из той же серии:
Ginny is quite desperate to see you. -- Джинни достаточно отчаянна что бы видеть вас.
You look appropriately disheveled. -- У тебя надлежащим образом растрепаны волосы.
Charlie is quite a character, no? -- У Чарли тихий характер, нет?
We'll give you two a lift. -- Мы предоставим вам 2 лифта.
We'll drive, yes? -- Мы полетаем, да?
Разбор «полётов» лицензионного перевода «Острова сокровищ»(2012):
Is the captain dancing so?
А капитан танцует?
Bank the deposit?
Сохранить лодку?
Put your muzzles up, Billy Bones.
Билли Бонс, покажи мне своё рыло.
I said, go down or you will be blown down.
Я сказал – спускайтесь, или мы выбросим вас за борт.
Ben Gunn's getting his words in a twist but there's truth there
Бен Ганн, конечно, очень взволнован, но он говорит правду.
I know, cos it's tattooed on my brain, which each man here is entitled to.
Я прекрасно понимаю, капитан, потому что это высечено у меня в мозгах, кто и за что здесь ответственный.
I can't see! I can't see!
Тяните! Тяните!
A blade! Give me a blade!
Меч! Дайте мне меч!
– Below deck was up incapacitated.
– Did you give him liquor?
– Под палубой, и я боюсь, он снова обездвижен.
– Вы дали ему ликёр?
Mr Merry, you'll be my first mate now
Мистер Мерри, вы на время станете моим помощником.
– What course, sir?
– West by south west.
– Какой курс, сэр?
– Запад на юго-запад.
How much longer will we need to stand here?
Как много времени нам понадобится, чтобы быть в боевой готовности?
Clean both sides.
Ты не сможешь оставаться чистым.
You don't need to go pointing out at the lack of a peg, sir.
Вам совсем не обязательно обращать внимание на мой маленький недостаток.
I serve dishes down at the Spyglass.
Я сейчас работаю в Спайглассе.
– Have you sailed, Mr Silver?
– Since I was a lad. Boat shipman.
– Вы уже плавали, мистер Сильвер?
– С тех пор, как я был как этот парень. Предпринимателем.
Then you'll know, big dogs always go for each other on the first day.
Calms down after that.
Тогда ты знаешь, что здоровые собаки с первого дня стоят друг за друга.
Это как-то успокаивает.
You're as smart as paint.
Ты умён, чёрт!
скрытые комментарии (14 шт.)
Продолжаем:
All hands to decks!
Раскрыть паруса!
Hoist the mainsail, Mr Arrow.
Поднять главный парус, мистер Эрроу.
Finally leaving for it, Jim.
Джим, какой прекрасный вечер!
he'd put the survivors in jolly boats.
Right out on the big wide.
Он сажал выживших в шлюпки у большого широкого.
:-):-):-)
адище!
Это я ещё во вторую часть не заглядывал :-)
А вот и парт намбер ту:
It's a double shot.
Мы будем стрелять.
I did that because buried on that island is our money.
Я сделал это, потому что на этом острове похоронены наши деньги.
but I'll be back in the colonies one day.
Me and the rescue out on the sea.
Но однажды я вернусь в колонии со спасателями с моря.
First boy I was then.
Я тогда был ещё мальчиком.
Flag of truce.
Перемирие.
I want to parley proper with the pipes of piece.
Я хочу поговорить с трубкой мира.
There is no contentment there, is there, Silver?
И ведь нет конца удовлетворению, так ведь, мистер Сильвер?
That's not Long John.
Это не про Длинного Джона.
But I never gave it to him because I knew it to be wrong.
Я никогда не давал ему, потому что знал, что это неправильно.
Fine wines.
Прекрасную жизнь. Арабский шёлк.
– Me and Jim, sir. I looked out for him, I did.
– You're a mutineer, Silver.
– Я и Джим, сэр. Я искал его, и я его нашёл.
– Ты предатель, Сильвер.
And ownership is nine-tenths of the law.
И право на владение почти законно.
Ditch that cannon from the bow.
Поместите пушку в арку.
:-)
First boy I was then.
Я тогда был ещё мальчиком.
ааааа!!!
Робко они как-то перевели, не отрабатывают лицензию...
There is no contentment there, is there, Silver?
Здесь нет мента по контенту, или он здесь, Сильвер?
I did that because buried on that island is our money.
Я так сделал потому, что захороненными на этом острове нам выдают зарплату.
but I'll be back in the colonies one day.
Me and the rescue out on the sea.
но однажды я встану спиной к колоннам,
и Windows ME из моря не всплывет.
Полная звезда в данных фрагментах. Контрольный в почку.
содержательность разговоров с трубкой мира зависит от того,чем эта трубка набита,
если набита правильным содержимым, то нет конца удовлетворению, это уж точно
так почитаешь и поверишь, что из жизни наркоманов
аха, тогда и пушка в арку войдет и выйдут спасатели из моря, как 33 богатыря, в чешуе как жар горя...)))
В арку Пристани она войдет и начнет оттуда палить и кораблю пристать велеть. Лес и дол были полны таких видений явно из-за курительного прибора. Чем он сам был полон, мог знать только цензор.
да, да, и он, цензор, впрочем , как и переводчег, не смог остаться чистым и ему потребуется ой, как много времени, чтобы быть в боевой готовности))
Зато к тому времени все забудут про его маленький недостаток...)
если только кто-нибудь не даст ему ликера и он не будет лежать обездвиженный под палубой и орать:« Тяните! Тяните!» или «Меч! Дайте мне меч!»
Ну ей богу, такое чувство, что переводил Прокурор из той палаты, в которой раньше Наполеон лежал)
... и бутлыка рому там точно была при переводе. такая жесть, что и не погнуть
И пойдут они в запад на юго-запад...
скрытые комментарии (2 шт.)
ну и что, зато это праффесиональный перевод, за который деньги заплачены
треккеры будут в экстазе, наконец-то! дождались!
некоторые пустят слезу
И встретят там здоровенных собак, стоящих друг за другом, и упокоятся...
It's a runaway train of procrastination!
Это прямо поездный состав из откладываний книги.
adenis007 источник Формально верно, разве что тавтология поездный состав режет глаз.
скрытые комментарии (11 шт.)
It's 2:00 P.M.
Время 2 дня.
источник
Lay the ground work for an epic «Negosh.»
И земля содрогнется перед эпической «сделкой».
источник
Look, you guys are obviously conflicted about this.
Так, вы похоже реально пришли к тупику противоречия.
источник
Слушайте, ну тут перлы просто потоком льются ) И ведь красиво как слова складываются )
…пришли к началу созревания возникновения отношения…
The only thing that we can never protect you from, Amy, is own cuteness. That's indefensible.
Единственная вещь, от которой мы не сможем тебя защитить, Эми, это наличие остроумия. Это не поддается защите.
источник
Браво! Гугл и ПРОМТ отдыхают!
I mean, I feel as dumb as I did back in my sad high school days in the Florida panhandle wearing my mannish cousin's hand-me-down overalls.
Я чувствую себя тупой, прямо как в печальные школьные дни в бедной Флориде, когда я донашивала за кузеном его мужеподобные шмотки.
источник Шмотки похожи на мужчин. Во Флориде сковородки без рукояток, следовательно, это бедный штат.
When she has a big interview.
Когда у неё предстоит большое интервью.
источник Кажется, Михалков ввёл эти новые термины предстояние/нестояние. Но я не знал, что это бывает у женщин. Надо запомнить.
The investment bank securitized and sold bundled mortgage investments while making massive bets that they would fail. I'd start the blame right there.
Инвестиционный банк продавал ценные бумаги и пакетные ипотечные инвестиции, в то время, как публично заявля, что они потерпят крах. Я бы начала давать обвинения уже здесь.
источник
No, this is your car. Yeah. I threw on some sweet-ass rims, gave the windows a tint.
Неет, это твоя тачка. Даа, вот набросал немного кульных каемок, затонировал стекло.
источник
Чтобы снабдить вашего железного коня новыми дисками, достаточно набросать под него немного кульных каёмок.
вдохновенно переводит
даже зависть берет
Я планировал просто немного подправить там грамматику… :(
Можно и стиль затронуть: найденные переводчиками бриллианты требуют огранки. Важно, «как» написано, и просматривается ли в произведении «судьба» (по крайней мере, так обычно литкритики лопочут). Если, например, по Родену лишнее отсечь, убрав слово «обвинения» в предпоследнем абзаце, то «расширенное интервью» не зря на стенке висело...
— You really gotta cool it on the «likes.»
— I can't help it, all right? These thumbs-up make me happy.
— Тебе стоит охладить пыл нажатия «Мне нравится».
— Я не могу это объяснить, ладно? Большие пальцы делают меня счастливым.
источник
В пылу нажатий не заметил,
Открыт веселья огнемёт.
Концы перстов висят, как плети,
Счастливый смерти хоровод.
2012-06-27
I want you to come around the top, as fast as your legs will carry you. –
Я хочу, чтобы ты был впереди быстрей, чем твои ноги!
Задумалась...
скрытые комментарии (1 шт.)
:)
Лучше не думать на ночь о том, стоит ли готовить обед тому, у кого одна нога здесь, другая – там; начислять ли пенсию по инвалидности тому, кто спит без задних ног, и голосовать ли двумя руками за того, кто дает руку на отсечение.
- John, fire in the hole!
– Джон, пожар в коридоре!
(c) Перевод «Терминатора 2».