Alina_Chirlit: переводы

Reign / Царство

→his closest advisors, he's
closed his mind to reason.

1 своих ближайших советников, он не может мыслить трезво.

→- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

0 -синхронизированно и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com - )

→no ongoing hunt for Lord Julien.

0 постоянной охоты за Лордом Джулианом.

→If that's all there is to be said for now?

0 Это все, что было необходимо сказать пока?

→in my husband, a man I gave my heart to.

0 в моего мужа, человека, которому я отдала свое сердце.

→to my reputation, to my faith in another,

0 моей репутации, моей веры в другое,

→regardless of the cost?

0 в независимости от стоимости?

→who uses others for
what they can offer him,

0 кто использует других во всем, что они могут ему предложить,

→- for Lady Lola to discuss.
- Is that so?

0 -для леди Лолы.
-В самом деле?

→bore his wife is true, and
that this is excruciating

0 свою жену, и что это мучительно

→I... I can assure you, the love he

0 Я... Я могу заверить вас, что он любил

→and fled from those debts.

0 и бежал от них.

→Yes, you've introduced
me to his very silent

0 Да, вы представили меня его очень тихой

→handing over my crown to you
the moment Francis is king.

0 вручил бы вам мою корону, сделав Франциска королем.

→I... I'd be defying my husband...

0 Я... Я бы бросила вызов своему мужу...

→but I need one last chance
to break through to him.

0 Но мне нужен последний шанс для того чтобы его вылечить.

→I know what he has done
and what he has become...

0 Я знаю, что он сделал, и во что превратился...

→We have ruled out poison.

0 Мы исключили яд.

→not to be put down like some rabid dog.

0 а не то, чтобы вы убили его как бешенную собаку.

→And was he more forthcoming?

0 И он был разговорчив?