Erikkk: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→Oh, you're kidding me.
0 Ты наверное шутишь.
→Could you? That'd be best.
Yeah.
Yeah.
0 Сможешь? Будет отлично.
→So I'll... I'll tell Beckett that.
0 Ну я... Я расскажу Бэкет.
→to one of the drivers who rents
a shift with Amir's cab.
a shift with Amir's cab.
0 с одним из водителей занявшем
смену с такси Амира.
смену с такси Амира.
→Uh... sorry, you guys. I gotta get this.
0 Эээ ... извините ребята. Я получил кое-что.
→for signs that someone else tampered with it.
You got it.
You got it.
0 на следы чужого вмешательства.
Будет сделано.
Будет сделано.
→to make up a lie like that.
Have C.S.U. check the car
Have C.S.U. check the car
0 что-бы протолкнуть нам такую лож.
Пусть эксперты проверят машину
Пусть эксперты проверят машину
→That guy does not have the improv skills
0 Этот парень недостаточно умел
→What makes you say that?
Because he did a number on the interior.
Because he did a number on the interior.
0 Почему ты так решил?
Потому-что он нашел номер в отделке.
Потому-что он нашел номер в отделке.
→I found those car parts.
On the car that you stripped.
On the car that you stripped.
0 Я нашел эти запчасти.
На машине которую вы обчистили.
На машине которую вы обчистили.
→Auto theft got a hit on
the stolen car parts.
the stolen car parts.
−1 Авто-кражи попали на украденные запчасти.
→Uh, there was an annotation
on Amir's phone.
on Amir's phone.
0 О, здесь есть заметка в телефоне Амира.
→I already tried that.
With all the New York area codes?
With all the New York area codes?
0 Я уже попробовал этот вариант.
Со всеми кодами районов Нью-Йорка?
Со всеми кодами районов Нью-Йорка?
→All right. See if you can figure it out.
0 Ладно. Посмотри, сможешь ли ты выяснить что-либо
→See if anyone remembers seeing him.
0 Посмотрим, запомнил ли кто-нибудь его.
→All right, have unis canvass the area.
0 Хорошо, соберите показание в районе.
→that time of night, and if
he turned off his meter,
he turned off his meter,
0 в это время, и если он выключил счётчик.
→Okay, Washington Heights is a shady place
0 Ладно, Washington Heights тёмное место
→for six minutes, motor running,
then he drove to the warehouse.
then he drove to the warehouse.
0 на шесть минут, двигатель работал,
потом он направился к складу.
потом он направился к складу.
→He parked in the 1600 block
of St. Nicholas Avenue
of St. Nicholas Avenue
1 Он остановился у дома номер 1600
по St. Nicholas Avenue
по St. Nicholas Avenue
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
- Деятельность:
-
669 версий перевода
с общим рейтингом 49
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)