Erikkk: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→You two can chat.
0 Вы поболтайте тут вдвоем.
→to a P.O. box
and set up a delivery date.
0 до почтового ящика и полученых в день доставки.
→Then we linked
a series of remote purchases
0 Мы засекли серию дистанционных покупок
→I love how we're always
on the same page.
0 Я люблю, когда мы на одной волне.
→We leaked security photos
from your shopping spree.
0 Мы подстроили утечку фоток
с твоего праздника шопинга.
→I'm gonna get us
the other half.
0 Я предоставлю нам вторую половину.
→That should count
as half a win.
0 Это должно учитываться
как пол-победы.
→I apologize.
But the plan drew out Brauer.
0 Я извиняюсь.
Но план выманил Брауэра.
→Point of fact -- I was against
the plan from the incepti--
0 Замечу - я был против
этого плана с само...
→So, whoever spent the money
almost got you shot?
0 Итак, кто бы ни потратил деньги,
тот подставил тебя под пулю?
→No. He probably thinks
I'm the one spending his money.
0 Нет. Он вероятно считает,
что я потратила его деньги.
→He didn't take a shot at you
over your political differences.
0 Он стрелял в тебя
не из-за политических разногласий.
→It's not just good for hats.
0 Это не слишком хорошо для шляп.
→Uh, foil...
0 Фольга...
→which makes you
eminently trackable.
2 значит, тебя легко отследить.
→Your face is out there,
1 Тебя знают в лицо,
→You're an expert online, but...
1 Ты эксперт в инете, но...
→and now
she's taking over the closet?
2 а теперь она захватила гардеробную?
→She's taken over the closet?
0 Она захватила гардероб?
→He'll show.
0 Он покажется.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
Деятельность:
669 версий перевода с общим рейтингом 49
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Erikkk личное сообщение