AmataHellowise: переводы
Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17
→more than just small talk.
0 и чем-то большим, чем короткая беседа.
→Might've?
And it could've been
And it could've been
0 Может?
Но это могло быть
Но это могло быть
→The personal with the formal.
0 Личное и официальное.
→Cal, listen.
Brooks isn't just any old governor.
Brooks isn't just any old governor.
0 Кэл, послушай.
Брукс - не просто один старый губернатор.
Брукс - не просто один старый губернатор.
→...Vote
for accountability.
for accountability.
1 ...Голосуйте за ответственность.
→You know the refrain... lack of
funds, underqualified teachers,
funds, underqualified teachers,
0 Не стоит повторять... недостаток средств,
неквалифицированные преподаватели,
неквалифицированные преподаватели,
→has been in peril.
0 было под угрозой.
→You're emotional wildfire
where Emily's concerned.
where Emily's concerned.
0 Когда дело касается Эмили,
ты взрываешься эмоциями.
ты взрываешься эмоциями.
→I'm so fired.
0 Мне так стыдно.
→You weren't even
in the bloody car.
in the bloody car.
0 Вас даже не было
в этой чертовой машине.
в этой чертовой машине.
→He's not the suicide type.
0 Он не похож на самоубийцу.
→and she ran over
the homeless guy.
the homeless guy.
1 и задавила бездомного.
→that she had absolutely
nothing to do with.
nothing to do with.
1 к которому она не имела
совершенно никакого отношения.
совершенно никакого отношения.
→indict my friends and my husband
with your pseudo-science.
with your pseudo-science.
1 обвиняя моего мужа и моих друзей
с помощью вашей псевдонауки.
с помощью вашей псевдонауки.
→I won't stand here while you
throw darts in the dark,
throw darts in the dark,
1 Я не собираюсь смотреть,
как вы тычете пальцем в небо,
как вы тычете пальцем в небо,
→I just...
I just took off,
I just took off,
0 Я просто...
Просто сбежала,
Просто сбежала,
→Look, Michelle was a kid at
the beginning of her career.
the beginning of her career.
1 Слушай, Мишель была ребенком,
только начинающим свою карьеру.
только начинающим свою карьеру.
→Managing them, you know.
0 Ну ты понимаешь,
все эти уловки.
все эти уловки.
→Must be a pain in the...
... I mean cover-ups.
... I mean cover-ups.
0 Должно быть, та еще морока...
...Я имею в виду сокрытие улик.
...Я имею в виду сокрытие улик.
→By squeezing the D.A. who's looking
for the governor's endorsement?
for the governor's endorsement?
1 Путем давления на прокурора, который
искал одобрения губернатора?
искал одобрения губернатора?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
- Деятельность:
-
14627 версий перевода
с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)