AmataHellowise: комментарии

Это уже от переводчика зависит. Или вы думаете, что создание раздела здесь автоматически заставит переводчиков переводить поэтически и литературно? 8)

Есть же куча ресорсов, которые заточены именно под это. Есть смысл дублировать?

Всячески заплюсовываю ^^

Круто :)
Нечетное и побочный ущерб одного из наших грехов особенно впечатлили :)
Чем люди думают, когда пишут?

Это нужно знать всех вменяемых переводчиков на сайте :)

Ну и я присоединюсь :) очень не хватает

Да вот копипастить даже 1000 знаков уже муторно :) А чтобы выкладывать отдельной главой, прав просто переводчика недостаточно :)

Подниму пост.
Оффлайн-клиент – отличная идея. Есть проекты, над которыми работают не так много людей, ясно, кто и что переводит, и лично мне, часто и много летающей между городами и странами, было бы удивительно удобно потратить четыре часа в самолете на перевод книги/фильма в оффлайн-клиенте, а затем выложить сразу результат.

Идея нотабеноида не только в быстром коллективном переводе :)

everything from making your words appear in writing on a wall, to making a cat channel your voice – все от появления написанных слов на стене до передачи твоего голоса через кошачий канал

Какие-то странные картины возникают у меня в голове....

Жаль. Здесь есть люди, которые прекрасно, с душой переводят. Есть проекты, которые делают отличные, качественные субтитры. И, как всегда, в потоке информационного мусора замечают не их, а тех, кто умеет пользоваться гуглпереводчиком и считает, что так переводчики и работают... снял подстрочник оттуда, согласовал пару слов и готово.

+1.

Да и вообще, агрессивное невежество стоит гнобить.
Как можно оправдывать свое незнание языка и нежелание его узнать тем, что «я тут бесплатно ва-ащета, чо вы хотите»?

Yep, confirmed Jenna. – Еп, подтвердила Дженна.

А что, тоже подтверждение :))

Я не понимаю, зачем промтопереводчики вообще тратят свое время на что-то...
Страшно же читать, иногда такие перлы попадаются, что непонятно, человек с русским языком знаком или нет?..
И объяснить такому человеку, что ему лучше потратить свое время на что-то более продуктивное, имхо, полезно.

Патологоанатом ставит диагнозы лучше других врачей, да :)

Убил и съел? :)

Трактат о степенях окровавленности :))
Это все богатая фантазия, не дайте ей развиться ))))))

О, Мультитран вообще кладезь ругательств :) Удивительный словарь, где почти для каждого слова можно найти совершенно неочевидное значение.

По интонации обычно можно понять, идет ли речь о чем-то окровавленном или это ругательство :)
С машиной действительно может быть не совсем очевидно, тем более речь идет об аварии.
Но даже тут сложно представить себе окровавленную в результате столкновения с человеком машину. В человеке всего-то пять литров крови, и то, если выжать насухо :)

«Теория лжи» традиционно блещет перлами :)))
Там и «окровавленные машины» появились (bloody car, конечно же), и «женщина, погнавшаяся за бездомным» (run over, разумеется).

Господа переводчики, вы бы хоть читали то, что пишете.

Unusually matter of fact for someone on the heels of a traumatic event. – Необычное дело для кого-то на каблуках, после травмы