AmataHellowise: посты

Ну, в первом приближении все, за исключением моих любимых «хвостов», переведено :)
Все приглашаются к редактированию, ну и перевод, пожалуй, можно тоже закрывать.
Завтра, скорее всего, соберу итоговый файл, ну и дальше схема действий всем известна :)))) Бобчик, готовь бумагу :)

Так что напоминаю, мы так и не решили с названием – это раз :)
Мы оставляем Those Who Endure и Forged так, как есть или нет – это два :)
Warp gate – это все-таки «врата искривления», как я прочла в ряде других текстов, или «врата вызова», как написала я – это три :)

The same way she had been a slave to stims, to turk and bog and fireweed and to everything else she'd injected, swallowed, or sniffed the four long years she'd been an addict.

Raszagal, соответственно официальной локализации, стала Разжагал. Или все-таки Разшагал? официальная локализация расходится в мнениях))

А теперь самое интересное :)

Насколько я помню, в кампании Тал-дарим у нас то склоняется, то нет. Тайкус склоняет их как может, но то Тайкус. У него талдаримы. Ему можно.
А как поступаем мы? Есть вариант позволить Розмари склонять их, как Тайкусу )

Следующий вопрос – Forged. «Закаленные»? И, подскажите мне, мы их в контексте пишем в кавычках или нет? И то, и другое режет мне глаз, честно говоря. Такой вот странный русский язык.

Вынесу из комментариев. Shel'na Kryhas – Шел-на Крихас (дефис по аналогии с Тал-дарим). Крихас? Криас?

И, боюсь стартовать очередной холивар, но khalai – кхалаи – имхо, всегда «кхалаи». То есть два кхалаи, пять кхалаи, он был кхалаи и т.п. Не склоняю. Хотя видела много разных вариантов :)) Но, как по мне, так это название, в котором окончание множественного числа видится только русскому человеку.

Xava'tor – рискнула написать Зава'тор, чтобы экскаватора не получилось. Есть идеи получше?))

Those Who Endure – в моей интерпретации Те, Кто Все Выдержат. Есть идеи получше?

Пока что вроде все :)

собственно, сабж

как переведем, чтобы сохранить аббревиатуру? :)

Так как финальную правку я делаю в отдельном, собранном, файле, если появляются какие-то комментарии к уже переведенному, не поленитесь черкнуть в блоге номер главы, а? :)) Могу пропустить что-то.

Поэтому прошу всех присоединиться к чтению и комментированию.
И напоминаю про пролог, где нужно или проголосовать, или откомментировать строки, у большинства из которых два варианта.

UPD. А теперь уже и по три. В общем, голосуйте, что ли :)))

Бессонная ночь напролет за переводом.
Проверьте свежим взглядом на баги :)