AmataHellowise: переводы
The Yes Men Fix The World / Готовые на все исправляют мир
→- Could I see your business card?
0 - Могу ли я взглянуть на вашу визитную карточку?
0 - Могу ли я взглянуть на вашу визитную карточку?
- Хорошо, но я работаю там,
а ваше лицо мне совершенно незнакомо.
- Хорошо, но я работаю там,
а ваше лицо мне совершенно незнакомо.
→- Ok, I work there and you did not
look familiar to me at all.
look familiar to me at all.
0 - Хорошо, но я работаю там,
а ваше лицо мне совершенно незнакомо.
а ваше лицо мне совершенно незнакомо.
→- Yes I am.
0 - Да, именно так.
→- Are you here representing the US
Chamber Of Commerce?
Chamber Of Commerce?
0 - Вы здесь представляете
Торговую Палату США?
Торговую Палату США?
→- Can I see yours?
0 - А я, на вашу?
→- Ok, can I see your business card?
0 - Хорошо, могу ли я взглянуть на вашу визитную карточку?
→- I do, we can discuss afterwards.
0 - Да, но это обсудим позже.
→- Do you have a business card?
Are you with the US Chamber?
Are you with the US Chamber?
0 - У вас есть визитная карточка?
Вы работаете в Торговой Палате?
Вы работаете в Торговой Палате?
→- Who are you really, sir?
0 - Сэр, кто вы на самом деле?
→has not only not been proven,
it basically doesn't exist.
it basically doesn't exist.
0 которая не только не прошла проверку,
но и не существует в принципе.
но и не существует в принципе.
→- Clean coal is a technology, that
0 - Обогащенный уголь - это технология,
→Watch this tape.
0 Посмотрите эту запись.
→when it was held later on
this morning.
this morning.
0 которая была организована позднее,
этим же утром.
этим же утром.
→the press conference,
0 на пресс-конференции,
→that was nothing compared to
what actually happened at
what actually happened at
0 это не идет ни в какое сравнение с тем,
что на самом деле случилось
что на самом деле случилось
→at this odd turn of events, but
0 столь странным поворотом событий, но
→Reporters were surprised,
and probably confused
and probably confused
0 Репортеры были удивлены
и даже несколько озадачены
и даже несколько озадачены
→this legislation, that it spent
months fighting against.
months fighting against.
0 тот законопроект, против которого
выступала в течение многих месяцев.
выступала в течение многих месяцев.
→Amazingly, the release said that the
Chamber would now support
Chamber would now support
0 Это невероятно, но в релизе говорится,
что Палата теперь поддержит
что Палата теперь поддержит
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
- Деятельность:
-
14627 версий перевода
с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)