AmataHellowise: переводы

Lie to Me - 02x18 - Headlock / Теория лжи - 02x18

1 ну ладно.

→Really?
No argument or...

1 Хорошо?
И никаких возражений или...

→Attack.
Attack him a little more.

2 Бей.
Бей еще.

→are coming to the youth center,
and I have to interview 'em.

0 приезжают в интернат,
и мне надо провести с ними собеседование.

→Oh, what?
Are you nuts?

0 Что?
Вы рехнулись?

→That's enough, Lightman.

0 Достаточно, Лайтман.

→I was still looking
for him this morning.

0 Этим утром я все еще
разыскивал его.

→You shot him in cold blood.

0 Ты хладнокровно пристрелил его.

→Didn't you?

0 Разве нет?

→You shot him...

0 Ты пристрелил его...

→I never found my brother.

0 Я так и не нашел своего брата.

→Or to, you know... kck kck... kill
him if he didn't see sense.

0 Или, ну ты понимаешь, убить его,
если он не примет это.

→You came here to remind
him of that, didn't you?

0 Ты пришел сюда, чтобы напомнить
ему об этом, не так ли?

→that's a lifetime's membership.

0 то это членство уже на всю жизнь.

→if you join the shining path,

0 если ты присоединился к "Сияющему пути",

→Now, I don't know,
but it seems to me

0 Итак, я не знаю наверняка,
но мне кажется, что

→But Raul,
he got away, didn't he?

0 Но Рауль бросил все это, верно?

→I fight for the revolution.

0 Я сражаюсь за революцию.

→You know, you'd threaten your
own grandmother, wouldn't you?

0 Знаешь, ты мог бы испугать
и собственную бабушку, так ведь?

→You're a senderista, right?

0 Ты из сендериста, верно?

Пол:: женщина
Родной язык:: английский
С нами:: с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
Деятельность:: 14627 версий перевода с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)