AmataHellowise: переводы

Lie to Me S02E14 - React to Contact / Реакция на контакт

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
Перевод Amata Hellowise,
notabenoid.com
→Well, one day, eh?
0 Ну, однажды, а?
→Yeah.
0 Угу.
→I'd like to meet him someday.
0 Я бы хотела однажды встретиться с ним.
→He put me through college,
so that was that.
0 Благодаря ему я закончил колледж,
вот так-то.
→In the rail yard.
0 на железнодорожной станции.
→And he went straight
back to work
0 и сразу же стал снова работать
→I mean, he came out of the war,
0 Я имею в виду, он вернулся с войны,
→Really, you know?
0 На самом деле, понимаешь?
→No, it was a matter of respect,
0 Нет, из уважения.
→But you never asked him
about the war?
0 Но ты никогда не
расспрашивал его о войне?
→Yeah. Me, too.
0 Да. Мне бы тоже.
→You know,
I'm curious about him.
0 Знаешь,
мне бы хотелось узнать о нем больше.
→He didn't talk about it much.
0 Он не очень много рассказывал об этом.
→You never asked.
0 А ты не спрашивала.
→You never told me that.
0 Ты никогда не говорил.
→He was a soldier.
0 Он был солдатом.
→And this you?
Yep.
0 А это ты?
Да.
→That's your granddad, that is.
0 Это твой дедушка, вот кто это.
→Shepherd's pie.
All right. Here.
0 Картофельная запеканка с мясом.
Хорошо. Вот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
английский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
Деятельность:
14627 версий перевода с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)
Написать AmataHellowise личное сообщение