AmataHellowise: переводы
The IT Crowd s04e03 / Компьютерщики
→and it rendered an
expensive massageworthless.
expensive massageworthless.
2 и это свело на нет все результаты
дорогостоящего сеанса массажа.
дорогостоящего сеанса массажа.
→That is not the point.
0 Ничего подобного.
→Is it not true that this may simply be an artist,
proud of his work, signing off with a flourish?
proud of his work, signing off with a flourish?
0 Разве это не может быть просто действием художника,
гордящегося своей работой и оставляющего свою роспись?
гордящегося своей работой и оставляющего свою роспись?
→You're twisting my words.
0 Вы переиначиваете мои слова.
→It's no laughing matter, Jen.
−1 Дело не в смехе, Джен.
→We think we're going to go back to
not having a keyboard in the band.
not having a keyboard in the band.
2 Мы думаем, что стоит вернуться к тем временам,
когда мы играли без клавишника в группе.
когда мы играли без клавишника в группе.
→Oh, God. Thanks so much for
this, guys, I'm so excited.
this, guys, I'm so excited.
1 О боже. Спасибо, ребята, огромное спасибо за это.
Я так взволнована.
Я так взволнована.
→No-one.
0 Ни один из них.
→No-one's like Jen.
1 Они не такие, как Джен.
→No. You're not.
1 Нет, это не про тебя.
→You know to just say,
"It's great," right?
"It's great," right?
0 То есть просто сказать:
"Это потрясающе", верно?
"Это потрясающе", верно?
→kissed on the bottom unexpectedly
because of this man ever again.
because of this man ever again.
0 этот массажист вот так неожиданно
поцеловал в пятую точку.
поцеловал в пятую точку.
→As God is my witness, no
man shall ever have to be
man shall ever have to be
0 Бог свидетель, я не допущу,
чтобы еще какого-то мужчину
чтобы еще какого-то мужчину
→and he gave me a big kiss on the arse.
1 и смачно поцеловал мою задницу.
→It's just you'vegot the same face
you have when you eat vegetables.
you have when you eat vegetables.
0 Такое лицо у тебя бывает,
когда ты ешь овощи.
когда ты ешь овощи.
→You are, though. I mean,
you really, really are.
you really, really are.
0 Да-да. Я имею в виду,
оно ведь так и есть на самом деле.
оно ведь так и есть на самом деле.
→Yeah, I'm that shallow.
0 Да, внешность для меня - самое главное.
→I know you are.
0 Ну да, именно так.
→Yes. I really am that shallow, Roy!
0 Да. Рой, для меня же внешность - самое главное!
→You know what? I will come, Roy.
0 А знаешь что? Рой, я пойду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
- Деятельность:
-
14627 версий перевода
с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)