AmataHellowise: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Then, very slowly, two glowing handprints the faint burgundy color of watered-down wine appeared on the front of the dress.
1 Затем на бледно-красном цвете разбавленного вина, прямо напротив платья, медленно появились два светящихся отпечатка руки.
→For a moment nothing happened. I wasn't sure whether I should feel relieved or disappointed.
1 Немедленного результата не было. Я не знала, должна ли я сейчас чувствовать облегчение или, наоборот, разочарование.
→I pressed my hands to the pillowcase again, but this time I didn't think of a dress. I just said, "'Fess up."
1 Я прижала руки к наволочке, но на этот раз подумала не о платье.
- Проявись, - сказала я.
- Проявись, - сказала я.
→"I know," I said, leaning my head on the dummy. "Even Sarah Williams, who is, like, the worst witch ever, made this really pretty red dress. It's not as fancy as Elodie's but--"
1 - Я знаю, - сказала я, потянувшись головой к манекену. - Даже Сара Уильямс, которая здесь явно самая худшая ведьма, сумела сотворить довольно хорошенькое красное платье. Не такое шикарное, как у Элоди, но...
→"I'm telling you," Jenna said, "you got a bum dummy. Nobody else seems to be having this hard a time with theirs."
1 - Говорю тебе, - сказала Дженна, - у тебя бракованный манекен. Больше ни у кого, вроде бы, нет таких проблем.
→"Not helpful," I growled. God, what waswrong with me? I'd done spells way harder than this, and they'd never, ever come out this badly.
1 - Не помогает, - прорычала я. Боже, что же не так со мной? Я творила заклинания и посложнее, и они никогда, никогда не приводили к столь плачевному результату.
→The fabric rippled and promptly became a sequined, bright blue hot pants outfit that looked like a majorette's uniform.
1 Ткань сморщилась и немедленно покрылась блестками, образовав отличную ярко-синюю форму, похожую на форму выпускницы военного училища.
→Alice having bones in her pocket probably should've freaked me out, but by that point I was used to Alice's weirdness. Like the necklace that first night, the bone glowed softly in her hands. She'd smiled as she gave it to me. "Just slip this into the hem of her dress."
1 Элис, носящая в кармане кости, когда-то могла бы перепугать меня, но к этому моменту я уже успела привыкнуть к ее странностям. Словно ожерелье той первой ночью, кость мягко светилась в ее руках. Она отдала ее мне и улыбнулась:
- Просто вшей это в подол ее платья.
- Просто вшей это в подол ее платья.
→Alice scowled. "I don't care for that girl. She's been quite hateful toward you. Undoubtedly because your powers are so superior to her own. There are few things more abhorrent to me than a weak witch."
1 Элис нахмурилась.
- Меня не волнует эта девушка. Она ненавидит тебя. Несомненно, это из-за того, что твои силы превосходят ее. Немногое вызывает у меня большее отвращение, чем слабая ведьма.
- Меня не волнует эта девушка. Она ненавидит тебя. Несомненно, это из-за того, что твои силы превосходят ее. Немногое вызывает у меня большее отвращение, чем слабая ведьма.
→"That's not what magic feels like," Anna said.
1 - Магия вовсе не так ощущается, - сказала Анна.
→"Uh . . . like something coming up from underneath me," I said, rushing to get the words out.
1 - Хм... будто что-то поднимается снизу, - протараторила я.
→But Elodie's dress was easily the prettiest in the class. High-waisted with delicate cap sleeves and frothy skirts, it looked like something you'd wear if you were in a Jane Austen book.
1 Однако у Элоди было самое хорошенькое платье в классе. С завышенной талией, изысканными короткими цельнокроеными рукавами и воздушными юбками, оно выглядело так, словно его можно было носить персонажам книг Джейн Остин.
→I'd assumed the ball was like the monster version of prom, and that the dresses would be similar to anything you'd see in a regular high school. Yeah, not so much. The dresses most of the girls were working on looked like something out of a fairy tale.
1 Я полагала, что бал будет гигантской версией выпускного, а наряды не будут сильно отличаться от тех, которые можно увидеть в обычной средней школе. Ну, все было совсем не так. Платья, над которым трудились большинство девочек, выглядели как нечто сказочное.
→So even though a part of me was still seething with the unfairness of getting kicked out of class, I was pretty happy about being given an unexpected free period, even though I should have been using it to write my stupid essay.
0 Так что даже несмотря на то, что часть меня все еще кипела от негодования за несправедливое изгнание из класса, я была довольно счастлива получить неожиданную перемену, хоть мне и стоило использовать ее для написания этого дурацкого эссе.
→There was a pleasant sort of smoky-smelling breeze blowing, which felt just cool enough to make me glad I was wearing my blazer.
0 Легкий прохладный ветерок, заставивший меня порадоваться, что я надела свитер, принес запах дыма.
→It was one of those insanely beautiful days that only October seems capable of producing. The sky was a deep clear blue. The trees were still mostly green, with a few orange and gold leaves poking out here and there.
0 Был один из тех невероятно прекрасный дней, что случаются только в октябре. Высокое небо было чистого голубого цвета. Деревья стояли все еще зеленые, с редкими оранжевыми и золотыми листьями, виднеющимися то тут, то там.
→I checked my watch and saw that I had forty minutes to kill until my next class, so I ran upstairs and dropped my books off before heading outside for a little fresh air.
0 Я посмотрела на часы и поняла, что должна как-то убить сорок минут до следующего занятия, так что я побежала наверх и бросила там книги прежде, чем выйти наружу за глотком свежего воздуха.
→I bit off a retort and gathered my things under Jenna's sympathetic gaze and Elodie's and Anna's smirks. It took a lot of self-control, but I didn't slam the door as I left.
0 Я заставила себя сдержать очередное возражение и собрала вещи под одобряющим взглядом Дженны и ухмылками Элоди и Анны. Я вышла, не хлопнув дверью, для чего мне потребовался немалый самоконтроль.
→"I wasn't interrupting," I interrupted, and Ms. East's mouth tilted down ever farther, which meant I'd just crossed into the land of Royally Screwed.
0 - Я вас не перебивала, - перебила я ее, и уголки ее губ опустились еще ниже, что означало - я только что ступила на опасную почву и должна была понести королевское наказание.
→"What a thrilling observation, Miss Mercer. However, you know that I do not tolerate interruptions in my class--"
1 - Какое удивительное наблюдение, мисс Мерсер. Однако, вы знаете, что я не приветствую, когда на моих занятиях меня перебивают...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 ноября 2009 г. (6176 дней)
- Деятельность:
-
14627 версий перевода
с общим рейтингом 606
883 комментария
Карма: 36 (оценок: 36)