kammilla: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→Somebody really should.
0 Кто-то действительно должен.
→- Yeah, just give me a second, okay?
- Okay.
0 - Да, просто дай мне секунду, ладно?
- Ладно.
→Okay.
0 Хорошо.
→Oh, he looks more and more
like his daddy every day.
0 Он с каждым днем все больше похож на своего отца.
→...Marissa is the one
that you can trust.
0 ...Марисса единственная, кому ты можешь доверять.
→I mean, they both love you,
but of the two of them...
0 Я имею в виду, они оба любят тебя,
но из них двоих...
→Because last year, when I needed you,
you know, she...
0 Потому что в прошлом году, когда ты был нужен мне,
ты знаешь, она...
→How do you know?
0 Откуда тебе знать?
→She would never hurt you like that.
0 Она бы никогда не сделала тебе больно.
→I mean, it might not be paradise,
but it's home.
0 Я имею в виду, может это и не рай, но это родной дом.
→Sorry.
0 Извини.
→I'm not feeling well...
0 Я не очень хорошо себя чувствую...
→Marissa, hey, it's me.
0 Марисса, привет, это я.
→Man, I'm so sorry.
0 Чувак, мне очень жаль.
→- Ryan, look-
- I gotta go.
0 - Райан, слушай...
- Мне надо идти.
→Not about this.
0 Не об этом.
→I wouldn't lie to you, Ryan.
0 Я бы не врал тебе, Райан.
→On Mom.
0 Мамой.
→You swear?
0 Клянешься?
→We agreed not to tell. We thought
it'd be better if you didn't know.
0 Мы договорились не рассказывать. Подумали,
будет лучше, если ты не узнаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4543 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kammilla личное сообщение