kammilla: переводы
Beyond / По ту сторону / За гранью
→Okay, okay. Alfred's telling the truth.
0 Ладно, ладно. Альфред говорит правду.
→Um... now all I can
think about is espresso.
think about is espresso.
0 Сейчас все, о чем я могу думать - эспрессо.
→That course you're
on... needs correcting.
on... needs correcting.
0 Тот курс, которого ты придерживаешься, нуждается в исправлении.
→He's warning you're
doing something wrong.
doing something wrong.
0 Он предупреждает, что ты делаешь что-то неправильно.
→to be charged $200 an hour
to find out the answer.
to find out the answer.
0 нужно заплатить 200 долларов в час, чтобы получить ответ.
→To the benefit of
your future therapists,
your future therapists,
0 В интересах ваших будущих терапевтов,
→differed from his former mentor.
0 отличался от своего прежнего наставника.
→And here's where the other pillar
of our field, Dr. Carl Jung,
of our field, Dr. Carl Jung,
0 И вот где другой столп нашей области, доктор Карл Янг,
→Turning our fear into strength.
0 Превратить наш страх в силу.
→It is Jung's contention that nightmares are
the unconscious mind's way of challenging us.
the unconscious mind's way of challenging us.
0 Янг утверждает, что кошмары - способ нашего подсознания испытать нас.
→That's pretty vivid.
0 Это довольно ярко.
→Don't run from the man wielding the ax.
0 Не нужно убегать от мужчины с топором.
→is it my secret desire to
be chopped into tiny pieces?
be chopped into tiny pieces?
0 то мое скрытое желание - быть порубленным на куски?
→I mean, if an ax murderer is chasing me,
0 Ну вот, если убийца с топором преследует меня,
→I mean, those aren't
wish fulfillment, right?
wish fulfillment, right?
0 Я имею ввиду, мы же не желаем их исполнения, правильно?
→But if we analyze... if we listen...
1 Но, если анализировать... если слушать...
→they will reveal what it is our
unconscious mind truly wants.
unconscious mind truly wants.
0 они показывают, чего на самом деле хочет наше подсознание.
→When repressed, these
deep desires can be masked.
deep desires can be masked.
0 При подавлении эти глубинные желания могу быть замаскированы.
→Our dreams represent unfulfilled wishes.
0 Наши сны представляют собой неисполненные желания.
→As Freud says, "We are what we are
because we have been what we have been."
because we have been what we have been."
0 Как говорил Фрейд: "Мы те, кто мы есть, потому что
мы были теми, кем мы были".
мы были теми, кем мы были".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2014 г. (4541 день) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
5449 версий перевода
с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)