Beyond / По ту сторону / За гранью
Огромная просьба к переводчикам (людям, действительно знающим язык, а не гугл-переводчикам):
1. Смотрите серию параллельно переводу;
2. Отписывайтесь в чате, кто какие страницы берет и не залазим на чужие;
3. Если не знаете, как перевести, оставляйте;
4. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
5. Следите за орфографией. Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается знаком препинания;
6. Заметили ошибку? Напишите свой вариант, который считаете правильным;
7. Следите за логикой и смыслом перевода;
8. Хотите посоветоваться насчет перевода или что-то спросить? Пишите в чат;
9. Оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
10. ЗАПОМНИТЕ: Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре — просто со строчной буквы;
11. Используйте печатные кавычки «» и длинное тире —.
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ ПРИ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ ПРОСМОТРЕ СЕРИИ!
Специально для https://vk.com/beyond.online
1. Смотрите серию параллельно переводу;
2. Отписывайтесь в чате, кто какие страницы берет и не залазим на чужие;
3. Если не знаете, как перевести, оставляйте;
4. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
5. Следите за орфографией. Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается знаком препинания;
6. Заметили ошибку? Напишите свой вариант, который считаете правильным;
7. Следите за логикой и смыслом перевода;
8. Хотите посоветоваться насчет перевода или что-то спросить? Пишите в чат;
9. Оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
10. ЗАПОМНИТЕ: Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре — просто со строчной буквы;
11. Используйте печатные кавычки «» и длинное тире —.
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ ПРИ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ ПРОСМОТРЕ СЕРИИ!
Специально для https://vk.com/beyond.online
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1х01 «Пилот» | готово | > 1 года | 97.5% (594 / 609) | скачать |
| ««« | 1х02 «Время летит» | готово | > 1 года | 84.2% (509 / 604) | скачать |
| ««« | 1х03 «Связывающие узы» | готово | > 1 года | 91.9% (595 / 647) | скачать |
| ««« | 1х04 «Мужчина в желтой куртке» | готово | > 1 года | 87.7% (638 / 727) | скачать |
| ««« | 1х05 «Чудная встреча с тобой» | переводится | > 1 года | 74.6% (484 / 648) | скачать |
| ««« | 1х06 «Селеста» | переводится | > 1 года | 3.3% (26 / 785) | скачать |
| ««« | 1х07 «Час волка» | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 692) | скачать |
| ««« | 1х08 «Последний действующий герой» | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 729) | скачать |
| ««« | 1х09 «Конец тьме» | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 631) | скачать |
| ««« | 1х10 «К свету» | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 599) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 декабря 2016, владелец: vadim1999
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.72% КП = 1.0