kammilla: переводы

Derry Girls / Девушки из Дерри

→What choice do I have?

0 Какой у меня был выбор?

→Take it easy, Oliver Reed.

0 Полегче, Оливер Рид.

→Yeah, well, all of you.

1 Ага, ну, всех вас.

→Why the hell do I not smoke?

1 Какого чёрта я не курю?

→Me? No, I don't smoke.

1 У меня? Нет, я не курю.

→Erin, have you got a light?

1 Эрин, не найдеться зажигалки?

→Will you sponsor me? How much?

1 - Проспонсируешь меня?
- Сколько?

→For Christ's sake.
What is it with you and Africa?

1 Ради всего святого.
Откуда это между тобой и Африкой?

→You not getting anything? I'm doing
this fast for Ethiopia.

1 - Ничего не берешь?
- Я делаю это для Эфиопии.

→Well, I'm not being
an individual on my own.

1 Я не собираюсь выражать индивидуальность в одиночку.

→I wanted to, Clare, but my ma
wouldn't let me.

1 Я хотела, Клэр, но мне мама не разрешила.

→I thought we were going to be
individuals this year.

1 Я думала, мы решили стать оригинальнее в этом году.

→What's all this?

1 Это что такое?

→Gerry, pass me the wooden spoon.

1 Джерри, подай мне деревянную ложку.

→End of story.

1 Занавес.

→I should be allowed to express my
individuality.

1 Мне разрешено выражать собственную индивидуальность.

→Look, Mammy. I'm not a clone.

1 Послушай, мам. Я не клон.

→I'm sorry. I'm not wearing my
blazer.

1 Извини. Я не надену блейзер.

→Get your blazer on.

1 Надень блейзер.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2014 г. (4543 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 5449 версий перевода с общим рейтингом 51
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)