120: комментарии

Да, наверное.

У меня было «Фейе». Хотя книга была электронной, может какой-то любительский перевод, не помню уже.

Час ночи, и у меня нет идей как перевести первое предложение.

He didn’t fight the line — опять какая-то идиома?

Не знаю, как перевести. «Я отстаиваю бдения» – уж совсем коряво, и там не про бдения. Может он имеет ввиду, что не спит во время службы, но получается, что все остальные спят что ли.

azzie – ? Вообще никаких идей, что это за слово.

Там какая-то идиома про кукурузу, но я не могу подобрать соответствующую русскую.

Я это всё исправляю во многом из-за того, что из-за этих минусов в некоторых читалках могут глюки быть.

Достигнув вершины холма, он снова быстро обощел вокруг дерева, по одному разу в ту и другую сторону, чтобы убедиться, что его маленькие_что-то там_всё ещё на месте. Затем он упал вниз к основанию дерева и прислонился к стволу. Меньше чем через минуту его глаза закрылись и он тихо захрапел. Понятия не имею, как это слово тут перевести.

Раздражительный диссонанс это ворчливый и вечно всем недовольный диссонанс. Возможно, у него мигрень. Всё-таки раздражающий. Или просто резкий.