120: комментарии

Честно говоря, я вообще не поняла, о чём два последних предложения. Какие-то там слишком витиеватые образы.

Не знаю, что такое «getting all handsy», в словарях тоже не нашла. Поскольку это что-то связанное с руками, написала «лапал». Может, ктознает как это перевести.

«Crown’s Law» – тоже не помню, как это в книгах называлось.

Вообще «near miss» это промах но «near», рядом с целью, не знаю, как это перевести. Опять же, эти эззи уже были раньше в тексте, мы тогда решили, что это какие-то существа, но это солдаты, они возможно как-то переводились в книгах, но я не помню как.

Не помню, упоминался ли в книгах «Iron Hall», и как его там обозвали, если упоминался.
А «rummy» может быть и пьяницей и продавцом выпивки, не знаю, что лучше.

Ещё у вас в этом абзаце какая-то инверсия подлежащих и сказуемых.

Думаю «Old Nan» лучше перевести как «Старая Нен». Там раньше уже был кивок в сторону Мартина, и не думаю что Ротфусс из всего многообразия имён случайно выбрал «Old Nan». А мартиновскую «Old Nan» у нас перевели «Старая Нен».

Там написано не про плесень, а про мел. Но я решила, раз это из-за сырости, то какая-то белая плесень. Хотя я не разбираюся в пчеловодстве, может улья и покрываются мелом от сырости.

Честно говоря, я не поняла первого предложения. Там явно написано не то, что у меня.

fiddle – не могу найти, что за цветы. Вписала ноготки (они рыжие), чтоб хоть что-то написать.

Я не думаю, что оловянная щелочь правильный перевод. Но тут химик нужен.

Судя по всему hillwine это не самогон, но всё равно не знаю, что это, так что написала «самогон».

Я чего-то не помню, как в книгах время обозначалось. Написала – три колокола.

Не знаю, как перевести washbin. То есть я понимаю, что это, но не могу русского слова подобрать.

Не знаю, что тут может означать hedge. Забора или живой изгороди там точно не может быть. Учитывая, что иногда в качестве раздела участков используют насыпи или земляные валы, написала кочку, Не знаю, что там на самом деле.

У меня плохо с рифмоплётством...

Раз тут вообще кто-то есть, нужно сказать, что я узнала в словаре о существовании слова gramarye, устаревшего понятия для обозначения магии или волшебства. Получается, что glammourie и grammarie это такие видоизменённые glamour и gramarye, т.е чары и волшебство. По-английски слова хоть и другие, но очень похожи, а по-русски «глеммури» и «греммари», как я написала, совсем ерунда какая-то. Раз тут есть люди, может кто-нибудь придумает русскую аналогию. Ну или так и написать: чары и волшебство.

Ой, тут кто-то ещё есть. Я чуть ли не случайно зашла, а тут признаки жизни )
Не знаю, зачем я выкинула волосы – вписала их. Что касается местоимения «их», я думаю, оно тут не нужно. Это как они всегда пишут: она подняла свою голову, он закрыл свои глаза и потёр их своими руками. И так понятно, про чьи глаза-уши-волосы Баст говорит.

Похоже Литлкрик это река, так что _к_ Литлкрику.

Ладно, уговорили. Завтра исправлю.