ClydeCaramba: комментарии

Вот это просто жуть. Я в голос смеялся с Interrupting cow, но у меня вообще нет мыслей о том, как это перевести.

А по мне так неплохо вышло :)

О боги, еще одна «but-butt» шутка. Даже браться за нее не буду.

Варианты?

Для «smooth down the jagged edges» можно использовать слово «Полирнуть».
Но я так и не придумал нормальной для этого фразы.

О, да, очередная But-Butt шутка, обожаю :/

Так и не смог локализовать шутку, может у тебя лучше получится.

Тут надо бы как-то обыграть шутку про «wasn't so hard» в значении «такой себе стояк», но я так и не придумал каким образом :/

Думаю, речь про даму, которая ему чеки выдает, «up there». Так что лучше задерживает

Тут лучше tough перевести как «жесткий», по моему

В Breaking Bad переводили их как ОБН.

Нет, тут в смысле обвинений или нечто вроде уголовных дел. Лучше всего обвинения, наверное