ClydeCaramba: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→No... no angle.
0 Ни на чьей.
→What's your angle?
0 На чьей ты стороне?
→For when you figure out you're in the game.
0 Когда во всем разберешься,
ты участвуешь.
→And that, too, yes.
0 И об этом тоже, да.
→You rat, you die.
0 Ты крыса, ты сдохнешь.
→And I'm not saying anything
about this to anybody.
0 И я ничего из этого
никому не расскажу.
→You are shitting me.
0 Да ты меня разводишь.
→Do you think you'd be here
now... I kept my mouth shut?
0 Ты думаешь, ты сидел бы здесь...
Если бы я молчал?
→I crossed a line. I made a mistake.
0 Я пересек черту. Я ошибся.
→We rip them off... easy money.
0 Мы их ограбим. Легкие деньги.
→If I know what I need to know,
nobody gets hurt.
2 Если я узнаю то, что мне нужно -
никто не пострадает.
→Smart guy like you could figure it out.
0 Умник вроде тебя сможет узнать.
→I don't know where their money is.
0 Я не знаю, где их деньги.
→Okay.
0 Ладно.
→I... I just wanted their business.
0 Я... Я просто хотел их дело.
→I... I wasn't trying to rip them off.
0 Я... Я не пытался их ограбить.
→I'm gonna finish what you started.
0 Я закончу начатое тобой.
→You already tried ripping them off.
0 Ты уже пытался их ограбить.
→Well, uh, why w... why would you
come to me for that?
0 Ладно, но... Почему
Вы пришли ко мне?
→I'll pay you... a what do you call it?...
0 И я заплачу тебе... как вы
это называете?..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2014 г. (4543 дня) по приглашению shadowcat93
Деятельность:
2157 версий перевода с общим рейтингом 76
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ClydeCaramba личное сообщение