good_Samaritan: переводы

Moving on 1x03 (Drowning not waving) / Перешагни и иди 1x03 (Утонуть, не всплывая)

0 Эй!

→what does that do
to someone as perfect as you?.

0 тебе, такой совершенной, каково?

→but you, please tell me,

0 но тебе, прошу ответь,

→It doesn't matter to me,
because I'm just lowlife scum...

0 Мне-то все равно, ведь я тот еще подонок...

→is shooting into his brains right now.

0 прямо сейчас вышибает себе мозги.

→the same dirty tenner that some
1 2-year-old kid in a filthy garage

0 той же потертой десяткой из кармана 12-летнего пацана, который в грязном гараже

→that put me here,

0 что привели меня сюда,

→even the shoes on your feet, knowing
that it was paid for with the same money

0 вплоть до туфель на ногах, и знать, что они оплачены теми же деньгами,

→You're gonna have to wake up every morning
looking at all the nice things around you,

0 Каждое утро ты будешь просыпаться, видеть красивые вещи, что тебя окружают,

→and I'm OK with it.

0 И меня не мучает совесть.

→Because I know who I am,
I know what I've done...

0 Потому, что понимаю, кто я и что сделал...

→but at least I sleep all right.

0 я спокойно сплю по ночам.

→Listen, I may be the one in a prison cell...

0 Послушай, даже находясь в тюрьме...

→- Do you know how funny that is?.
- So why aren't you laughing?.

0 - Ты понимаешь, что это просто смешно?
- Так что же ты не смеешься?

→Miss Prim And Proper, Miss Do The Right
Thing, Miss What Will The Neighbours Think?.

0 Мисс Благопристойность, Мисс Правильность, Мисс А-что-скажут соседи?

→Oh, there she is.

0 Ну, наконец-то.

→Don't you dare turn this on me.

0 Не смей сваливать все на меня.

→I paid for those, every last stitch.

0 Они все оплачены мной, до единого шва.

→And all those nice clothes
that you're sat in?.

0 А как насчет этих милых вещичек на тебе?

→You just rolled over.

0 Ты продолжала занимать деньги.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2009 г. (6174 дня)
Деятельность:: 3035 версий перевода с общим рейтингом 36
4 комментария