galaxy224: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→and that's what you heard that night...
0 Это то, что вы слышали той ночью...
→Broke my boy.
0 Это его погубило.
→I broke my boy.
1 Я погубил своего сына.
→but he hesitated.
0 Но он сомневался.
→I did.
1 Делал.
→And Matt did what you would think...
0 И что вы думаете Мэтт сделал...
→He agonized.
1 Он был в отчаянии.
→My boy was stubborn.
0 Мой сын был упрямым.
→if you even look like you're going...
0 если хотя бы покажется так, что ты собираешься это сделать...
→No one was getting hurt.
0 Никто не пострадал.
→I talked sense.
0 Я рассуждал здраво.
→I'm gonna make sure they dot
their I's and cross their t's...
their I's and cross their t's...
0 Я собираюсь убедиться, что они уточнили все детали.
→I am asking you to take
a few ounces of lukewarm coffee
a few ounces of lukewarm coffee
1 Я прошу тебя взять несколько капель теплого кофе
→Uh, hope it's good to the last drop,
1 Надеюсь, он вкусный до последней капли,
→It's just a couple of questions.
1 Всего лишь пара вопросов.
→Don't know why it has to be this way.
1 Не понимаю зачем все усложнять.
→It's just, if you're relocating
to the land of enchantment,
to the land of enchantment,
0 Если остаетесь в Нью-Мексико, то
→I know people.
2 у меня есть связи.
→Passing through or sticking around?
2 Проездом или остаетесь?
→maybe drop the price to $15
1 Можно что-нибудь подешевле за 15$
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2014 г. (4541 день)
- Деятельность:
-
8868 версий перевода
с общим рейтингом 199
1127 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)