16 комментариев

Пропущена одна фраза Кевина из фильма, про «он услышит»)

Никто не бомбил Страсбург, там устраивали взрывы :)

Bun – Булочка, или Плюшка, судя по тому, что сказано ниже))

«любом», «компас»

Повтор «завтра»))

«мальчик-певчий», в общем, намек на лоха из хора :D

«небольшой групповой мастурбации»)

Скорее, кто из этих кусочков члена твой главнокомандующий)

Просто «bug»- это жук или клоп, и это может быть маленькой отсылкой к ничтожности Дэвина :D

«Насчет тебя, Фенон» :)

Он Фенон, просто там носовая «о» и ударение на нее же, поэтому такие повторения :))

Предпоследний вариант просто воспринимается, как будто комнаты ждали смерти. Туда хотя бы «ожидающими смерти» :)

Пожалуйста, смотрите английскую версию параллельно. Здесь Шерлок обращается к Ирэн, а в переводе лица часто путают.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2014 г. (4535 дней) по приглашению lext_2009
Деятельность:
568 версий перевода с общим рейтингом 48
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Roke_Alva личное сообщение