Roke_Alva: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→Without limits.
0 Неограниченно.
→and another would exist in
our place, without control.
our place, without control.
0 а другой бы жил на нашем месте, бесконтрольно.
→We would cease to be
0 Мы бы исчезли,
→without limits.
1 без ограничений.
→And you?
0 Как насчет вас?
→For the sake of argument, let's say I do.
0 Чисто теоретически, предположим, что да.
→You asked me once if Sir
Malcolm knew what he was seeking.
Malcolm knew what he was seeking.
2 Однажды вы спросили меня, знает ли
сэр Малкольм, что ищет.
сэр Малкольм, что ищет.
→Come this way.
1 Сюда.
→It was a prison with people
in big rooms waiting to die.
in big rooms waiting to die.
1 Это была тюрьма, в больших комнатах которой люди ожидали смерти.
→Have you considered an institution?
1 Вы не рассматривали лечебное заведение?
→Do not weep.
0 Не рыдай.
→I'm tired of your temporizing, demon.
1 Меня утомила твоя медлительность, демон.
→You could yet astonish the world.
0 Вы могли бы еще поразить мир.
→no harm will come to mankind.
0 никакого вреда человечеству не будет.
→and in the chase am destroyed,
0 и во время охоты буду уничтожен,
→If I seek demons
0 Если я найду демона
→Mine is practically over.
0 Моя, в сущности, закончена.
→but it should be long.
0 но она должна быть долгой.
→I think your life will not be easy,
0 Я думаю, ваша жизнь не будет спокойной,
→I would wish him a long and easy life.
0 я бы пожелал ему долгой и спокойной жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2014 г. (4537 дней) по приглашению lext_2009
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 48
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)