Lezer: комментарии

Не уверен, о каких параметрах речь, если сейчас выяснится, что это про характеристики, тогда подойдёт последний вариант.

Согласен, так и поступим.

Определённо нужен какой-нибудь хороший метафорический аналог для «In your face», пока думаю.

Просто «Взлом» подойдёт больше, по-моему. Только тогда как-нибудь «Применение взлома». Ну ибо здесь уже такой раздел, что самоочевидно, что речь про навыки, поэтому лучше опустить, как мне думается.

Кстати, я тут опять накосячил с дополнительной/дополненной реальностью.

А что, очень даже хорошо. Нет. Идеально. Прям вот вообще.

Верно там действительно второе, а вообще добавил вот ещё вариантец, основываясь на третьем – читателю некоторые места были бы непонятны :)

Замени всё-таки на «сияющей». Не могу объяснить, но как по мне, здесь оно куда красивше и приятнее слуху будет, чем «видимой».

Я бы заметил лишь, что в «в округе» ударение ставил на У, а не на О %) А то какой-то district получается.

Да, всё верно. Ну, друзья переводчика такие друзья переводчика. Вот кстати, блин, вчера долго пытался вспомнить слово «неуютно», так и не вспомнил в итоге и написал коряво XD

Хотя в последнем предложении я бы настоял-таки на слове «захват» – как-то лучше звучит, чем «преследование», по-моему.

Согласен. Единственное – в третьем пункте я исходил из того, что человеку, читающему это на заре 21-го века, в первую очередь ридут на ум 30-е года именно века 20-го. Но таки да, ты прав.

Гуд, фраза, запомнинм %) С исправленным вариантом согласен.

Заменил бы «практический опыт» на «практическую сторону» или «практический аспект», ибо здесь experience всё же не совсем опыт :)

Заменил бы «сдерживают» на «задерживают»: первое слово как-то совсем не идёт с погоней, а вот второе – очень даже.

Не уверен с «виртуальным пробегом/прогулкой» – здесь по сути искажённая идиома walk the talk, превращённая в walk the walk, и, видимо, на этом всё и сыграно. Готов выслушать идеи.

Да, исправленный вариант определённо выгоднее.

Придираюсь по мелочи, но поставил бы маленький союз «а» перед «ваша одежда и броня», чтобы уж это несчастное and передать.

1) Предложил бы заменить «платить по счетам» на «оплачивать счета», ибо у первого слишком возвышенный оттенок – это почти фразеологизм, а у нас же тут казуальщина :)
2) «handles our utilities» – имею серьёзнейшие подозрения, что здесь подразумевается коммуналка, а не утилиты-программы, особенно учитывая глагол to handle.
3) Предпоследнее предложение для большей благозвучности предложил бы подправить так: «Мы говорим о Матрице, цифровом мире внутри мира, состоящем из оптоволоконных кабелей, сетей и такого объёма данных и вычислительной мощности, какого за всю историю планеты никогда не существовало». Частично искажается смысл, но, на мой взгляд, не критично.

Вставлю-таки свои пять копеек: если мы решим делать перевод, то мне кажется удачным вариант «Персональный ассоциированный набор», два плюса в этом вижу – 1) если это у нас именно набор предметов, ПАН будет выгоднее СЛП, т.к. для русскоговорящего слово «сеть» необязательно будет ассоциироваться с набором девайсов; 2) сохраняется звучание оригинала. «Портативный ассоциированный набор» был бы чертовски хорош, если бы не возможность подключать к комлинку устройства не слишком портативные :)