BigSpender: переводы

The Strain / Штамм

→- Right now,
we're going to fet's.
0 Сейчас, мы едем к Фету.
→- (eph): Break the windows,
let in the light!
0 Ломайте окна, впустите солнечный свет!
→Now, aim for the head!
0 Целься в голову!
→We'll handle these munchers.
0 Мы справимся с этими жвачными.
→You too, doc.
0 И ты, док.
→- Keep moving!
- Go find him, professor!
0 - Не останавливайтесь!
- Найди его, профессор!
→Bloody hell!
0 Чёрт возьми!
→She works at
a gallery in soho.
0 Она работает в галерее в Сохо.
→- It's over, <i>strigoi!</i>
0 Все кончено, стригой!
→- Where is he?
0 Где он?
→- He ran down the building
and disappeared.
0 Он убежал вниз здания и исчез.
→- (fet): In direct sunlight?
- In direct sunlight.
0 - При солнечном свете?
- При солнечном свете.
→- In the name of all
that is holy!
0 Во имя всего, святого!
→Dignity, power.
0 Сана, силы.
→For now.
0 Пока что.
→- I mean, can't they speak?
- I speak for them...
0 - Я говорю, они могут говорить?
- Я говорю за них...
→- Are they alive?
- In a way.
0 - Они живы?
- В каком-то смысле.
→The ancients.
0 Древние.
→Oh, what's up?
You brought your homeboys?
0 О, здорово! Ты привел сюда своих корешей?
→- Well, you know what?
0 А знаешь что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2014 г. (4533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BigSpender личное сообщение