Gumeg: комментарии

В 3,5 не сразу появился walrock как класс. Вот его и стали переводить как колдун или чернокнижник.
Для вашего перевода Невервинтера видимо очень подойдет недавно переведенное приключение по всему Дикому Порубежью – http://notabenoid.org/book/65559 Там 3 глава – кладезь всяких географических терминов.

Если кто-то не знает, то добавлю сюда пару ссылок от команды переводчиков по D&D. Скорее всего все важные вам новые термины можно найти в одном из этих источников.
https://cloud.mail.ru/public/Dosy/JrKohF4qm – словарь Долины Теней
https://cloud.mail.ru/public/CsTd/Rzs7E6CFF – словарь по 5-ой редакции ДнД
Есть всегда несколько компромиссов, но все игры (ПК и настольные) объединены общим сетингом. Например, увидел у вас что Sorcerer это «колдун», но обычно этого заклинателя переводят как «чародей»

Scarecrow

Пугало
Средняя конструкция, хаотично-злая
Класс доспеха 11
Хиты 36 (8к8)
Скорость 30 фт.

СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
11(+0) 13(+1) 11(+0) 10(+0) 10(+0) 13(+1)

Уязвимость к урону огонь
Сопротивление урону дробящий, колющий и режущий от немагического оружия
Иммунитет к урону яд
Иммунитеты к состоянию очарование, истощение, страх, паралич, отравление, без сознания
Чувства тёмное зрение 60 фт., пассивное Восприятие 10
Языки понимает языки своего создателя, но не может говорить
Опасность 1 (200 опыта)

Обманчивая внешность. Пока пугало остается неподвижным, оно неотличимо от обычного, не оживленного пугала.

Действия
Мультиатака. Пугало совершает две атаки когтями.
Когти. Рукопашная атака оружием: +3 к попаданию, досягаемость 5 футов, одна цель. Попадание: рубящий урон 6 (2к4+1). Если цель – существо, то оно должно преуспеть в спасброске Мудрости Сл 11 или будет испугано до конца следующего хода пугала.
Ужасающий взгляд. Пугало выбирает одну цель, которую может увидеть в пределах 30 футов от себя. Если и цель
может видеть пугало, то она должна преуспеть в спасброске Мудрости Сл11 или будет магически испугана до конца следующего хода пугала. Испуганная цель – парализована

TRIBAL WARRIOR

Племенной воин
Средний гуманоид (любая раса), любое мировоззрение
Класс защиты 12 (доспех из шкур)
Хиты 11 (2к8 + 2)
Скорость 30 фт.

СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
13(+1) 11(+0) 12(+1) 8(-1) 11(+0) 8(-1)

Чувства пассивное Восприятие 10
Языки один любой язык
Опасность 1/8 (25 опыта)

Тактика стаи. Воин получает преимущество на броски атаки против существ, если хотя бы один из союзников воина находится в пределах 5 футов от цели атаки и боеспособен.

Действия
Копьё. Рукопашная атака оружием: Шпион совершает две рукопашные атаки.
Короткий меч. Рукопашная атака оружием: +3 к попаданию, досягаемость 5 фт. или дальность 20/60 фт., одна цель.
Попадание: колющий урон 4 (1к6+1) или колющий урон 5 (1к8+1) если оно используется двумя руками при рукопашной атаке.

Мне совсем не нравится перевод Doomguide в словаре как Проводник Обреченных или как кто-то перевел Проводник Мертвых в DDEX1-02. Как пример, В Newerwinter Nighs перевели как Проводник Рока, а в недавней онлайн игре, как Проводник Судьбы. Обратите внимание на кусочек №30 из DDEX1-04, он рассказывает о слове DOOM.