Gimolost: комментарии

Надень костюм.

«Болезнь может быть безразалична к расе».
«Болезнь может не быть избирательной к расе».

«Презирать» про болезнь не очень звучит.

Это, конечно, далеко не то, что надо, но может «институт благородных девиц»? Благородные девицы благородных мужчин, как минимум, внимательно слушают.

Мастерс наоборот предлагает продолжить обсуждать.

Калька «это же не убьет нас если» смотрится кантовски-пафосно и здесь неуместно :) и запятой ей не хватает.
Предлагаю «мы же не умрем, если».

Совершенно точно имеется в виду Мастерс, а не представитель ЦКЗ. Дальше даже Форман в ответ говорит: «Вы так боитесь этой новенькой».
Не понимаю, чем «narc» в этом случае хуже «agent». По-моему, именно «narc» сарказм прекрасно и передает.

Перевод, начинающийся с «То, что они описывают,» не связывает предыдущий и последующий субтитры.

Смысл же: золотуха ... так называли лимфаденит ... в 18-ом веке.

С 1700s – то же, что и в субтитре выше. Имеется в виду весь век, не один год.

Фраза «Золотушный – то, что они называли »раздражением«» страдает отсутствием согласования. Тогда уж «Золотушный – так они называли »раздражение«». Тем более тут Хаус передразнивает умничающую Мастерс – то есть предложения надо перевести похожим образом.

И может не «раздражение», а «зануда»? Хаус же явно хочет в первую очередь сказать, что ему надоело, что Мастерс такая умная.

1700s это все года, начинающиеся на 17.. Так же, как 60s, 70s и т.д.
То есть в нашем случае – 18 век.

Возможно, голландская девушка просто переводит теми словами, которые ей приходят в голову, а в оригинале «пассажира» и нет.

«е-мэил» как-то совсем не по-русски.
Может:
Не отправишь ли ты по электронной почте нашему новому другу... бортовой журнал?

Может «Что похоже на оспу, но не оспа» – по структуре традиционных глупых загадок?

Кажется, после «знаешь» нужно запятую, и читаться так легче будет.

А по-моему «воспаленные» подходит больше: тем более дальше Тауб иронизирует про простуду.
«Налитые кровью» и не очень-то по-медицински звучит.

Да не, пурпура правда есть, это медицинский термин: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%B0
Но с пятнами понятнее.

Надеть одежду!

Как-то нотабеноид не доработан :)
Видимо, надо заранее тайминг в английских титрах вручную менять.

Вставьте мягкий знак в «закончиться»?

Вы волнуетесь за пересечение со вшитыми субтитрами? Мне кажется, зря волнуетесь :)
Думаю, что это правило на вшитые не распространяется. Они разного цвета тем более будут.

Посмотрите в гугле – сейчас слово «хипстер» в русском часто употребляют.
Тут не прямое сравнение с оспой.

Оспа исчезла, но это не значит, как говорит Хаус, что ее нигде не осталось.
Обувь Hush Puppies исчезла, но это не значит, что ее нигде не осталось (ее носят модные хипстеры).