Gimolost: комментарии

Про кровь на коленях здесь речи не идет: в то время женщины именно румянили колени, так было модно:

rouge my knees and roll my stockings down put pink makeup on the knees, which are exposed by the rolled down stockings. Prior to the 1920s, women's fashions covered the knees. Daring women called flappers began the fashion of showing them, which was considered super-sexy at the time.

http://slangcity.com/songs/all_that_jazz.htm#1

Соответственно, чулки тоже никто тут не собирается рвать: их спускали, чтобы показать колени.

Лэмби это мальчик :)
Там дальше ребенок про него говорит: He holds my hand.
Вот ребенок – девочка.

Почему множественное? African man. Видимо, один из них в штаны наделал.

В смысле по-голландски?
Хаус прочитал как американец: Услерзун) так что здесь, наверное, так и можно оставить.
Дальше вот голландка как раз читает правильно.

И по-моему речь о дневнике капитана. Бортовой журнал это ведь нечто более формальное: в нем записываются какие-то параметры касательно судна и плавания?
Здесь же – про кота, его шерсть, козла на ужин, больных негров.

ок)

«Sat» не может быть «высыпаниями», потому что состояние больного ухудшается. Высыпаний не становится меньше.

Это может быть «saturation» – насыщение крови кислородом. В одной из предыдущих сцен Хаус говорит, что повысил пациенту подачу кислорода. Скорее всего, это было нужно, потому что его кислород – «saturation» – падал. Теперь Чейз говорит, что «sat's way down», и Мастерс отмечает, что интерферон не действует. То есть несмотря на то, что кислород повысили и дали интерферон, плохие прежде показатели стали еще хуже.

Ну да, а где вы в моем варианте увидели предположения?

В словарях «way down» означает состояние, не только изменение состояния:
She sure looks way down — Она выглядит подавленной

К тому же Тауб говорит о результатах самого первого анализа: по одному анализу может быть виден только один уровень лейкоцитов, а не его динамика.

Речь идет о честолюбивом инспекторе! Его надо было переубеждать, не пациента с проблемой в мозге.

Речь идет не о пациенте, а об инспекторе.

Тут к девочке обращаются.

Здесь еще никто ничего не предлагает. Хаус объясняет Чейзу, что он должен сказать инспектору.

А почему все решили, что Чейз говорит, что это он не Кадди?
Хаус рассказывает, как можно обмануть инспектора. Чейз говорит: инспектор – не Кадди, его так не проведешь.
«Это вам не Кадди» было правильно, а новый вариант очень странен.

И тут ведь разговор Формана с инспектором из Центра. Надо бы на вы, все-таки люди незнакомые, отношения формальные.

«недостаточно хорошо» – полная калька с английского. Не скажут так по-русски.

Менингококк. Исправьте?

Кто-нибудь может объяснить смысл шутки? И почему посчитали «застой» удачным переводом? В фильме Хаус имел в виду именно путь по коридору, так что речь может идти и о какой-то пробке.

Вот как раз «детку» никто кроме как в переводах англоязычных фильмов не использует :)

Золотце? Да ладно. Мне так говорили многие не знакомые с английским языком люди, мне кажется. Все нормально: русский корень, русский суффикс.
Как раз отражает желание Хауса подчеркнуть, что Мастерс – маленькая девочка, путающаяся под ногами.

Лаборатории P4 (или biosafety level 4) это лаборатории, занимающиеся инфекциями, за которыми осуществляется особенно строгий контроль: http://en.wikipedia.org/wiki/Biosafety_level