Gimolost: комментарии

Накладываем же мы русские строчки на титры с именами в самом начале – несколько секунд можно потерпеть.

Придумывать не надо, надо сделать так, чтобы было понятно.
Старбакс действительно сейчас популярен, но сомневаюсь, что про Хаш Паппис все знают

Ааа, ну вы что, не вся обувь же :) Обувь до сих пор существует!

«Багряная пурпура» гуглом нигде не находится. Просто «пурпура» наверное?

Брендовое название обуви, так ведь?
Из «хаш паппиз» русскому человеку совсем непонятно, о чем речь. Не стоит делать перевод, который запутает еще больше. Надо подумать, чтобы зрителю не пришлось решать загадки.

Простите, но не надо переводить каждое слово из субтитров для глухих. Будет уже и так ясно, что сказали шепотом.

Ремарку про голос бы тоже нужно убрать. Ведь и так будет слышно и видно.

Зачем переводить такие ремарки из субтитров для глухих? Люди ведь и так услышат, что звонит телефон.

Может, здесь «So» означает «поэтому»?

это говорит тринадцатая

Возможно, to milk здесь используется в значении «извлекать выгоду», буквально «доить». Т.е. Хаус язвит, что Уилсон берет дополнительный отдых, оправдывая его необходимость своей «тяжелой утатой».

Glorified grunt – образное выражение: понятие, близкое «офисный планктон», которое, к сожалению, здесь не подойдет – пациентка не сидит в офисе, но тем не менее выполняет рутинную работу подчиненной.
Пример из гугла: who could raise him from glorified grunt work to top dog.

Здесь и в 82м субтитре нужно одинаково перевести фразу «strong career». Хаус же передразнивает 13ю, и если там будет «успешная женщина», а тут – «карьера», будет не совсем ясно, о защите какой карьеры идет речь. Возможно, лучше «защищаю ее успешность»?

исправлено)

может, лучше «в разъездах»?

Имена собственные – с большой буквы. Исправьте?

да не, запятая лишняя, что тут выделять-то) и без нее все понятно)
можно погуглить – запятая после конструкций с «по сравнению с» встречается, только если конструкции распространенные, а тут все просто.

английский и знание страноведения у joric просто феноменальны)
хочу только предложить подкорректировать :)
По сравнению с этим местом Натли – просто дыра!

во множественном числе «щупальце» – «щупальца»

Для слова логика не подойдет глагол «отвечать», надо или заменить его, или добавить подходящий. Можно «ответить, рассуждая по своей логике», или «ответить, используя свою логику».
Но мне кажется, что чтобы предложение звучало по-русски и более-менее непринужденно, нужно полностью изменить его конструкцию: например, "как твоя драгоценная логика это объяснит?