MegaZoker: комментарии

Ещё вопрос для обсуждения: классовая абилка инквизитора Judgement: СУД / ОБВИНЕНИЕ / ВЕРДИКТ / иное ?

Да, подредактируем, спасибо за участие. Буду надеяться и на дальнейшее сотрудничество.

Предлагаю переводить «Fast healing» как «регенерация», т.к. это понятнее, чем «быстрое исцеление».

а Cleric – Жрец

Repeating crossbow в тех словарях переведён как «магазинный арбалет». Мне кажется, лучше будет «самозарядный арбалет», м?

Как бы получше перевести Attack of Opportunity?
Мне нравятся два варианта – «провоцированная атака» и «свободная атака», причём первый больше. Но тогда как перевести фразу «provokes attack of opportunty» ?

И сразу первый вопрос: есть у кого удачные идеи по переводу Disable Device ?

Sorcerer – Чародей (а не колдун)

Характеристики:
Сила (Сил)
Ловкость (Лов)
Телосложение (Тел)
Интеллект (Инт)
Мудрость (Муд)
Харизма (Хар)

ВАЖНО: Изменении словарной политики.
Я не смог смириться с некоторыми вариантами перевода в представленных выше словарях, так что у нас будет свой собственный словарь. однако это не мешает использовать выложенный выше словарь как основу и брать оттуда всё, что выглядит неплохо.
В этой ветке будут озвучиваться окончательные решения по изменению того словаря применительно к этому переводу (в том числе см. пост выше). Обсуждение враиантов будет в другой ветке.

Итак:
feat – черта
skill – навык
trait – особенность
class feature – классовое умение

Вот ссылка на словари: http://rusfolder.com/41557587
Они актуальны не на 100%, но будем пользоваться как есть.
Пока я обнаружил только 2 устаревших места:
1) Familiar в словаре переведён как «приживала», но в конечном варианте – «фамильяр»
2) Charisma (CHA) в словаре переведена как «Обаяние (ОБА)», а в конечном варианте – «Харизма (ХАР)»

По мере обнаружения других ошибок буду писать сюда.

По большому счёту согласен, надо подумать. Пока пусть так повисит.