lemonik: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→What kind of clothes are you bringing?
0 Какую одежду ты берешь?
→Right. See you later.
0 Верно. Увидимся.
→If you want this to happen, do not use the word "bottom" with me again, Kirk.
0 Если хочешь моей помощи, не используй больше слово "задница", Керк.
→Just don't touch my bottom, or I'll think you have a machete.
0 Тлько не прикасайся к мей заднице, а то я подумаю, что у тебя мачете.
→- Remember, anything weird, just jump on in.
- I got it, Kirk.
0 Помни, если что странное - сразу врывайся.
- Я понял, Керк.
→Thank you, Luke, thank you.
0 Спасибо, Люк, спасибо.
→Fine.
0 Отлично.
→This weekend means so much to her. I can't tell her we're not going.
0 Этот викенд так много для нее значит, я не могу сказать ей, что мы не поедем.
→- Kirk, I don't know about this.
- Please!
0 - Керк, я не знаю.
- Пожалуйста!
→- Kirk.
- You can use your judgment on that one.
0 - Керк.
- Ты можешь действовать по своему усмотрению.
→Unless, when you come in, it looks like you shouldn't pull me off of Lulu.
0 Разве что ты войдешь и увидишь, что отрывать меня от Лулу не следует.
→you can come in and pull me off of Lulu.
0 ты сможешь прийти и оторвать меня от Лулу.
→That way, if you hear anything -- screaming or Russian --
0 Таким образом, если ты что-то услышишь - крики или русскую речь...
→I called the Dragonfly and had them put me and Lulu in the room right next to yours.
0 Я позвонил в "Стрекозу" и попросил дать мне и Лулу комнату рядом с твоей.
→What do you want me to do about it?
0 И что ты хочешь чтоб я сделал?
→I can't assault her before I tell her I love her.
0 Я не могу напасть на нее до того, как признался в любви.
→and I'm not sure if she read it first.
0 и я не уверен, что она прочла это.
→I spelled it out in chocolate-covered Oreos once, but she was really hungry,
0 Однажды я составил это из шоколадных букв, но она была голодна,
→and I haven't even told her that I love her.
0 и я даже ни разу не говорил, что люблю ее.
→I think I love her, Luke,
0 Я думаю, что люблю ее, Люк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Деятельность:
8399 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lemonik личное сообщение