scoutwind: переводы
The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows
→But Frederick didn’t remember. I could feel that he had no idea. And with us so afraid, there was no way we could focus to figure it out in time.
0 Но Фредерик не помнил. Я чувствовал, что он понятия не имеет. А учитывая, как мы были напуганы, он вообще не мог сосредоточиться и соображать.
→“D’you know, Olivia,” Frederick said aloud, “I think you’re right.”
0 - Знаешь что, Оливия, - сказал Фредерик громко, - Я думаю ты права.
→I shot up into a sitting position, knocking an indignant Igor to the floor. “Mr. Worthington, what are you doing in here?”
0 Я резко выпрямилась в кровати, сшибая возмущенного Игоря на пол.
- Мистер Ворсингтон, что вы здесь делаете?
- Мистер Ворсингтон, что вы здесь делаете?
→One time, when that happened, I woke up to find Mr. Worthington settled on the edge of my bed, staring at me.
0 Однажды, проснувшись, я обнаружила Мистера Ворсингтона, расположившегося на краю моей кровати, он смотрел на меня.
→I felt like a sack of garbage that someone had taken out back and beaten with a hammer. Every bone in my body ached. Randomly, I’d feel like getting sick and have to run for the bathroom. Sometimes at night I would wake up, gasping, with this sharp pain in my stomach—an echo of the murder.
0 Я чувствовала себя, как мешок с мусором, который кто-то вытащил на задний двор и отбил молотком. Каждая косточка в моем теле болела. Ни с того ни с сего меня могло начать тошнить и я бежала в ванную. Иногда по ночам я просыпалась, тяжело дыша, с острой болью в животе - отголоски пережитого убийства.
→I nodded, and I didn’t even care that Henry was still holding my hand, that he was squeezing it so tight it hurt. The pain meant we were both here, alive and safe.
0 Я кивнула, и мне не было дела до того, что генри все еще держал мою руку, что он сжимал ее так, что было больно. Боль означала, что мы оба были здесь, живые и невредимые.
→“Olivia?” Henry said. “Are you okay?”
0 - Оливия? - сказал Генри, - ты в порядке?
→I threw up, and Henry did too. I was glad to see him right there beside me, in a huddle like me, wiping his mouth like me.
0 Меня стошнило, Генри тоже. Я была рада видеть его рядом с собой, в таком же недоумении, обтирая свой нос также как я.
→“You said ‘the great composer.’ Am I a composer?”
0 -Ты сказал "великий композитор". Я что композитор?
→“What?” Thomas snapped.
0 - Что? - резко спросил Томас.
→You know, I haven’t the faintest idea, Frederick said, still grinning ear-to-ear. “Say, Thomas, tell me how I got here, would you?”
0 - Знаешь, я не имею ни малейшего понятия, - сказал Фредерик, все еще улыбаясь от уха до уха.- Томас, не расскажешь ли ты мне, как я сюда попал?
→Frederick, you’re a composer? Henry repeated as Thomas led us away.
0 - Фредерик, ты композитор? - повторил Генри, когда Томас нас уводил.
→Frederick’s mouth was gaping open. My insides crawled. I did not like the wild look in Thomas’s eyes.
0 Фредерик стоял с раскрытым ртом. Внутри меня все трепетало. Мне не нравилось дикое выражение глаз Томаса.
→“Why, don’t you remember?” Thomas stopped in the darkest part of the hallway. “How the Baron Eckelhart heard us playing on the street that beautiful autumn day? How he was so riveted by your solo that he invited you to his mansion for a private audience? How he brought you to the Maestro Seidl himself, who was so enraptured that he admitted you to the orchestra without even a formal audition?”
0 - А что, ты не помнишь? - Томас остановился в самой темной части коридора. - Как Барон Экельхарт услышал, как мы играем на улице в прелестный осенний день? Как он был потрясен твоим соло и пригласил на частную аудиенцию в свой особняк? Как он привел тебя к самому Маэстро Сейдлу, который был так впечатлен, что записал тебя в оркестр без обычного прослушивания?
→“I’m quite serious.”
0 - Я вполне серьезен
→Thomas laughed. “Very funny.”
0 Томас засмеялся: - Очень смешно.
→“Come on, fellows,” Thomas said, reaching into the chaos to grab Frederick’s arm. He pulled us away, his face shining with sweat. “Let the great composer have some air.”
0 - А ну-ка, ребята, - сказал Томас, втискиваясь в толпу, чтобы схватить Фредерика за руку. Он потянул нас за собой, его лицо блестело от пота. - Великому композитору надо на воздух.
→Frederick? Look at Thomas. Don’t you think he seems—?
0 - Фредерик? Посмотри на Томаса. Не кажется ли он тебе --?
→Oh, yeah, Henry said grimly. Something’s going on with that guy.
0 - О, да, - сказал Генри мрачно, - что-то не так с этим парнем.
→Henry, I said, do you see Thomas?
0 - Генри, - сказала я, - ты видишь Томаса?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2014 г. (4526 дней)
- Деятельность:
-
1751 версия перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)