scoutwind: переводы
One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд
→“How are your parents?” Tanna asked, placing hand on
Rylan’s back.
Rylan shook his head. “They’re in the family room.
gotta warn you,” he said, looking over his shoulder, toward the
kitchen, “they’re asking lot of questions.”
Rylan’s back.
Rylan shook his head. “They’re in the family room.
gotta warn you,” he said, looking over his shoulder, toward the
kitchen, “they’re asking lot of questions.”
0 -Как твои родители? Спросила Тэнна, положив руку на спину Райлана.
Райлан покачал головой.
-Они в общей комнате.Должен предупредить. он сказал, глядя через плечо, по направлению к кухне. - Они задают много вопросов.
Райлан покачал головой.
-Они в общей комнате.Должен предупредить. он сказал, глядя через плечо, по направлению к кухне. - Они задают много вопросов.
→They, too, seemed to be waiting
for the touch of his hands.
for the touch of his hands.
0 Казалось, они тоже ждали его прикосновения.
→It
sat as if he’d be back soon to pick it up and make his way
through the last chapters. Perched on the staircase were his
favorite Converse shoes, faded black with holes threatening the seams, one on its side, the laces flung loose. As if Joey would
bound down the steps any minute to tug them on his feet
before rushing out the door.
sat as if he’d be back soon to pick it up and make his way
through the last chapters. Perched on the staircase were his
favorite Converse shoes, faded black with holes threatening the seams, one on its side, the laces flung loose. As if Joey would
bound down the steps any minute to tug them on his feet
before rushing out the door.
0 Она лежала так, словно он вот-вот вернется, чтобы взять ее и пробежаться по последним главам. На лестнице стояли его любимые Конверсы, потертого черного цвета, с дырками во швах на каждой из сторон и разбросанными по сторонам шнурками. Как будто Джоуи мог в любую минуту спуститься и обуть их, а затем выскочить на улицу.
→Always joking. Playing. Trying to make someone laugh.
But he wasn’t there. Not in the water.
The towels were still laid out. The one Joey and had
shared. Tanna’s. Adam’s.
found Joey, too.
But he wasn’t there. Not in the water.
The towels were still laid out. The one Joey and had
shared. Tanna’s. Adam’s.
found Joey, too.
1 Всегда шутливый. несерьезный. Заставляющий всех вокруг засмеяться. Но его там не было. Его не было в воде. Полотенца все еще лежали на берегу. Наше с Джоуи, Танны, Адама. Затем я увидела Джоуи.
→tried to hold my breath, to keep from shaking, so the
ripple of my fear wouldn’t strike the person coming down the
trail, so they wouldn’t know where I’d folded up and hidden
myself.
ripple of my fear wouldn’t strike the person coming down the
trail, so they wouldn’t know where I’d folded up and hidden
myself.
0 Я попыталась задержать дыхание, чтобы перестать дрожать, чтобы волна моего страха не захлестнула человека, спускавшегося по тропинке вниз, чтобы не дать ему понять, что я спряталась глубоко внутри собственного тела.
→Tipping my head back was bad. It made me dizzy.
But forward was worse.
That made me throw up. The sticky mess covered my
right thigh. didn’t even bother to wipe it away.
There was something had to understand.
But forward was worse.
That made me throw up. The sticky mess covered my
right thigh. didn’t even bother to wipe it away.
There was something had to understand.
0 Наклонять голову назад было ошибкой. Все поплыло перед глазами. Но наклоняться вперед было еще уже. От этого меня стошнило. Липкая гадость попала на правое бедро. Я даже не побеспокоилась тем, чтобы стереть ее. Я должна была разобраться.
1 Я остановилась. Он лежал там. Без движения.
→looked at them all, the way their eyes had turned dark,
their faces shadowed with something that had nothing to do
with sunlight.
their faces shadowed with something that had nothing to do
with sunlight.
1 Я смотрела на них всех, на то, как их глаза потемнели и тень упала на их лица, и эта тень была совсем не из-за отсутствия солнечного света.
→3
0 3
→The Whole Spinning World
0 Весь мир сошел с ума.
→“You can do this.”
nodded again, sure that the world was tumbling
through space at super-warp speed with gravity pressing me
forward and the universe itself daring me to leap over the edge
of the cliff.
nodded again, sure that the world was tumbling
through space at super-warp speed with gravity pressing me
forward and the universe itself daring me to leap over the edge
of the cliff.
0 - Ты сможешь.
Я снова кивнула, уверенная, что мир сейчас падает сквозь пространство с головокружительной скоростью и гравитация тянула меня вниз, а сама вселенная заставляла меня совершить этот прыжок с края скалы.
Я снова кивнула, уверенная, что мир сейчас падает сквозь пространство с головокружительной скоростью и гравитация тянула меня вниз, а сама вселенная заставляла меня совершить этот прыжок с края скалы.
→Something was off, but couldn’t wrap my mind around
it. And then
wasn’t sure if my stomach had bottomed out
because of Joey and that bracelet, or because was standing at
the top of the cliff looking down at my friends, getting ready to
jump.
breeze stirred and
swayed with the treetops, the
prickly feeling of terror spreading through my body.
it. And then
wasn’t sure if my stomach had bottomed out
because of Joey and that bracelet, or because was standing at
the top of the cliff looking down at my friends, getting ready to
jump.
breeze stirred and
swayed with the treetops, the
prickly feeling of terror spreading through my body.
0 Что-то было не так, но я никак не могла осознать, что именно. И я не могла понять причин моего волнения в животе: из-за Джоуи и его браслета или из-за того, что я стояла на вершине скалы, смотря вниз на друзей и готовясь прыгнуть. Легкий ветерок волновал вершины деревьев и когда они колыхались, беспокойное чувство страха распространялось по моему телу.
→And knew.
0 И я поняла.
→But the thunder of my feet crashed through something
in my consciousness.
in my consciousness.
0 Но топот моих ног словно пробудил что-то в моем сознании.
0 Это было словно налететь на невидимую стену. На стену, которой не существовало для Джоуи. А ведь я была так близка к полету.
→What was it about those beads?
0 Что же не так с этими бусинками?
→The cool shock of those turquoise beads zapped my skin
like I’d been electrocuted.
like I’d been electrocuted.
0 Холодное прикосновение тех бирюзовых бусинок подействовало на мою кожу как электрический разряд.
→“Oh. Duh.”
walked toward Joey and took his hand. He squeezed
mine. squeezed his in return. From where we stood, could
only see the edge of the cliff and
leafy batch of swaying
treetops beyond. It was as if our friends didn’t exist.
walked toward Joey and took his hand. He squeezed
mine. squeezed his in return. From where we stood, could
only see the edge of the cliff and
leafy batch of swaying
treetops beyond. It was as if our friends didn’t exist.
0 - Ах, ну да, конечно.
Я подошла к Джоуи и взяла его за руку. Он сжал мою руку и я сжала его в ответ. Там, где мы стояли, мне было видно только край склона и лиственные кроны деревьев за ним. Словно наших друзей и вовсе не существовало.
Я подошла к Джоуи и взяла его за руку. Он сжал мою руку и я сжала его в ответ. Там, где мы стояли, мне было видно только край склона и лиственные кроны деревьев за ним. Словно наших друзей и вовсе не существовало.
→Joey took ten or fifteen steps away from the edge of the
cliff, turned, and held out his hand.
cliff, turned, and held out his hand.
0 Джоуи отошел на десять - пятнадцать шагов от края скалы, повернулся ко мне и махнул рукой.
→“Why does there need to be any running?”
0 - А зачем нам вообще бежать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2014 г. (4526 дней)
- Деятельность:
-
1751 версия перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)