One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда он допрыгнул до самого большого валуна посередине, он протянул мне руку. Я оперлась на его руку и врезалась прямо в его худое тело, чуть не повалив его на землю. scoutwind 02.06.14 в 08:04 |
|
|
Мы засмеялись и наклонились головами друг к другу. Он легко поцеловал меня в губы. scoutwind 02.06.14 в 08:05 |
||
|
- Иногда, когда мы рядом, мне кажется, что я способна на все. scoutwind 02.06.14 в 08:06 |
||
|
Но каждый раз, когда я думала сказать ему те самые слова, я вспоминала, что он сказал мне, когда мы только начали встречаться. scoutwind 02.06.14 в 08:06 |
||
|
Мы ехали на машине к дому Шеннен - на одну из ее знаменитых вечеринок из серии "родителей опять нет в городе" - и я говорила о том, что, несмотря на то, что это звучит так банально, но я ощутила то, что называют бабочки в животе, пока ждала, что он заедет за мной. scoutwind 02.06.14 в 08:09 |
||
|
Он тогда посмотрел на меня, видимо чувствуя, к чему я клонила. после трех месяцев отношений, и сказал: scoutwind 02.06.14 в 08:11 |
||
|
- Мы можем договориться? scoutwind 02.06.14 в 08:13 |
||
|
- Давай не будем вот так сразу признаваться в любви. Это словно проклятье. И ты слишком сильно мне нравишься, чтобы все разрушить. scoutwind 02.06.14 в 08:17 |
||
|
Он протянул мне руку. Я думала, он хотел держать мою руку в своей, пока мы едем, но, когда я коснулась его ладони, его пальцы сжались на моей ладони, как Венерина ловушка, и он три раза встряхнул мою руку, прежде чем отпустить ее. scoutwind 02.06.14 в 08:18 |
||
|
- Договорились. scoutwind 02.06.14 в 08:19 |
||
|
Я сказала это с самой фальшивой из своих улыбок. scoutwind 02.06.14 в 08:19 |
||
|
Этот разговор состоялся уже больше полутора года назад. И я размышляла, прошел ли уже срок действия нашего договора. scoutwind 02.06.14 в 08:21 |
||
|
Но сейчас, когда я стояла здесь на скале вместе с Джоуи, а мощный поток направлялся то к нам, то обратно, а грязная узкая тропинка призывала меня, я не могла сосредотачиваться на таких вещах слишком сильно. Я могу подумать об этом и после. scoutwind 02.06.14 в 13:23 |
||
|
После того, как пройдет последний школьный день и мы станем совсем взрослыми. После нашего первого раза, который scoutwind 02.06.14 в 13:24 |
||
|
я в тайне планировала на первую неделю лета, когда его родители уедут из города на целую неделю. Я глубоко вдохнула, чувствуя запах жимолости, пропитавшей воздух вокруг моста из камней, и промолчала scoutwind 02.06.14 в 13:39 |
||
|
Он знал, что я любила его. Мне не нужно было даже говорить этого. scoutwind 02.06.14 в 13:16 |
||
|
Мне было тяжело в груди, мои бедра ныли, но я заставляла себя идти вперед. Я не ходила по этой узкой грязной тропинке наверх скалы с прошлой осени, когда я испугалась прыгать и поспешила сбежать вниз. scoutwind 02.06.14 в 17:31 |
||
|
Чувство головокружения, которое я испытала в тот день вот-вот могло снова завладеть мной, поэтому я попыталась сфокусироваться на моих ногах, на движении вперед, на чем угодно, лишь бы не на том, что там настойчиво уводило меня от надежной почвы под ногами. scoutwind 03.06.14 в 06:02 |
||
|
- Ты выглядишь очень неплохо с этого ракурса, - сказал Джоуи позади меня, шлепая меня по трусикам моего бикини. scoutwind 02.06.14 в 17:23 |
||
|
- Это, наверное, ужасно, что я надеюсь, что ты потеряешь свой топ. когда нырнешь в воду? scoutwind 02.06.14 в 13:18 |
||
|
- Джоуи, иногда ты ведешь себя как извращенец. scoutwind 02.06.14 в 13:20 |
||
|
- Мне 17 лет и я парень. Что ты еще ожидаешь? scoutwind 02.06.14 в 13:19 |
||
|
- Давай поменяемся ролями и посмотрим, как тебе понравится, если тебя будут рассматривать как сексуальный объект. scoutwind 03.06.14 в 06:04 |
||
|
- О, детка! - Джоуи повис на моих плечах, проходя мимо и нагнулся, чтобы укусить мою шею. scoutwind 03.06.14 в 06:05 |
||
|
Тогда я и заметила, что что-то в нем изменилось. Это был браслет. Маленький и абсолютно незначительный аксессуар. scoutwind 03.06.14 в 06:06 |
||
|
Но что-то в нем беспокоило меня. Я изучала его, пока мы карабкались наверх, то как кожаные веревочки обвивали его запястье, скользили вверх и вниз по руке в такт ее движения. То, как солнце отражалось на трех бирюзового цвета стеклянных бусинах, нанизанных на нити и прикрепленных к коже. scoutwind 03.06.14 в 06:09 |
||
|
- Откуда это у тебя? - спросила я, когда мы добрались до плоской поверхности скалы. scoutwind 03.06.14 в 06:10 |
||
|
-Откуда у меня что? Моя шикарная задница? Мои рельефные мускулы? scoutwind 03.06.14 в 06:11 |
||
|
- Твой браслет. scoutwind 03.06.14 в 06:11 |
||
|
Джоуи вскинул руку наверх, словно и забыл, что на нем этот браслет. После небольшой паузы он ответил: scoutwind 03.06.14 в 06:12 |
||
|
- Нашел его в прачечной. Мне он понравился, и я забрал его себе. Рилан точно разозлится. scoutwind 03.06.14 в 06:14 |
||
|
Что-то было не так, но я никак не могла осознать, что именно. И я не могла понять причин моего волнения в животе: из-за Джоуи и его браслета или из-за того, что я стояла на вершине скалы, смотря вниз на друзей и готовясь прыгнуть. Легкий ветерок волновал вершины деревьев и когда они колыхались, беспокойное чувство страха распространялось по моему телу. scoutwind 03.06.14 в 15:04 |
||
|
- Ты сможешь, Мэгги, - прокричала мне Тэнна. scoutwind 03.06.14 в 10:50 |
||
|
- Не смотри вниз слишком долго, - прокричал Адам, - Просто вычисли, насколько далеко тебе нужно прыгнуть вправо, чтобы не задеть выступ. scoutwind 03.06.14 в 12:39 |
||
|
Должно быть Шеннен что-то сказала, потому что я увидела, как Тэнна ударила ее по руке. scoutwind 03.06.14 в 12:40 |
||
|
- Что с ней не так? - спросила я, пытаясь сосредоточиться на чем-либо кроме открытой пропасти прямо передо мной и вызывающей помутнение у меня перед глазами scoutwind 03.06.14 в 12:43 |
||
|
- С кем? - спросил Джоуи, глядя на меня жутковато оживленными от солнечного света глазами. scoutwind 03.06.14 в 12:45 |
||
|
- Эмм, с Шеннен, - сказала я, как будто он не понял, - Она ведет себя как стерва. scoutwind 01.06.14 в 09:04 |
||
|
- Разве она не ведет себя как стерва всегда? - я пожала плечами. scoutwind 03.06.14 в 12:56 |
||
|
- Я думал, что отчасти за это мы и любим ее, - Джоуи обвил мою талию рукой и притянул меня к себе. scoutwind 03.06.14 в 13:05 |
||
|
- Сосредоточься. scoutwind 03.06.14 в 13:05 |
||
|
- Ты сможешь. scoutwind 03.06.14 в 15:09 |
||
|
- Я буду прыгать слева, так что тебе не нужно беспокоиться о том выступе. scoutwind 02.06.14 в 17:12 |
||
|
-Мы можем держаться за руки? scoutwind 02.06.14 в 17:11 |
||
|
- Конечно. scoutwind 02.06.14 в 17:08 |
||
|
- Насколько далеко нам нужно отойти? scoutwind 02.06.14 в 17:12 |
||
|
Джоуи отошел на десять - пятнадцать шагов от края скалы, повернулся ко мне и махнул рукой. scoutwind 03.06.14 в 13:13 |
||
|
- Отсюда можно начинать бежать. scoutwind 03.06.14 в 13:11 |
||
|
- А зачем нам вообще бежать? scoutwind 03.06.14 в 13:11 |
||
|
- Это динамика. Нам нужно отпрыгнуть от стены как можно дальше. scoutwind 03.06.14 в 13:10 |
