Z23: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→It's her platelets, looked like
they had bite marks in them.
0 Ее тромбоциты выглядят так,
будто их покусали.
→How long until we can perform
the splenectomy?
0 Когда мы сможем
провести спленоктомию?
→I know my test results
have been better.
1 Я знаю, что мои результаты тестов улучшились.
→One minute at 39 degrees.
1 Одна минута при 3.5 градусах.
→<i>comes in, you set out to prove</i>
<i>that they have brain damage.</i>
0 ты пытаешься доказать,
что у них повреждения мозга.
→Can you hear me now?
2 Что я сейчас думаю?
→Much better than having a mother
who doesn't give a crap.
2 Намного лучше, чем иметь мамашу,
которая не справляется.
→Which leaves me.
1 Остаюсь только я.
→Didn't look in the right part.
1 Я смотрел не туда.
→Bonding's over.
−1 Разговор окончен.
→before they became functional.
1 до того, как они подрастут.
→Two hours at least.
0 Минимум через 2 часа.
→We should get her in there
as soon as we can.
0 Мы должны вернуть ее,
и чем быстрее - тем лучше.
→Tell me!
Please, just help me!
0 Скажи мне!
Пожалуйста, помоги мне!
→I don't know what you want!
1 Я не знаю, что ты хочешь!
→I need you to be quiet!
0 Мне нужно, чтоб ты затихла!
→But her BP's 80 over palp.
We're gonna have to stop.
1 Но ее давление ниже 80.
Нам надо остановиться.
→<i>or the fact that I believed</i>
<i>that you were right?</i>
0 или то, что я поверила, что ты прав?
→Dr. Cameron, you're actually
assisting him with this?
0 Доктор Кэмерон, вы ему ассистируете?
→12.4 meters per second--
conduction is still normal.
0 12,4 метра в секунду -
все еще в норме.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6545 дней) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение