Z23: переводы
House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза
→can breathe easier.
1 могут вздохнуть с облегчением.
→Go to bed happy tonight.
1 Сегодня вечером ложись спать счастливым.
→How you feeling?
1 Как вы себя чувствуете?
→you were doing a crappy job before;
1 ты делала дерьмовую работу раньше;
→it's not your fault.
1 это не твоя вина.
→to our malpractice insurance rates?
0 с нашим уровнем врачебной халатности?
→Avm's secondary to schistosomiasis.
1 Вторичный бильгарциоз.
→suddenly you're letting
her call the shots?
her call the shots?
1 ты вдруг позволяешь ей принимать удары.
→but when there's a chance
you could help her get better,
you could help her get better,
1 но когда у тебя появился шанс помочь ей,
→It's been half a day.
1 Прошло всего полдня.
→A little pinch.
1 Небольшой укол.
→is tell wilson to do something.
0 это сказать Вилсону кое-что сделать.
→What's going on with everyone today?
1 Что сегодня творится со всеми?
→Ironically, you never took
her into consideration.
her into consideration.
0 Прикольно, что ты никогда принимал ее в расчет.
→I'm not beating myself up
enough already over this.
enough already over this.
1 Я сам недостаточно терзаю себя
за то, что случилось.
за то, что случилось.
→And the same goes for you.
1 И ты делаешь то же самое.
→What's the point?
1 Какой смысл?
→That's the point.
1 В этом и смысл.
→Probably because i didn't
want to talk to anyone.
want to talk to anyone.
1 Наверное потому, что не хотела ни с кем общаться.
→and her brain tumor hasn't melted away?
1 а опухоль в мозгу не исчезла?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)