Z23: переводы

LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод

→This will be fine.
Thank you.
1 Это было бы здорово. Спасибо.
→So where do we go from here?
0 И что будет дальше?
→And for now, Sayid is safe,
which is all that matters.
0 Пока что Саид в безопасности,
и это главное.
→I don't even know
where to start. Uh...
1 Даже не знаю, с чего начать.
→Take a load off.
0 Располагайся.
→We're not supposed to know
each other.
0 Предполагается, что мы незнакомы.
→Hey, Jack.
1 Привет, Джек.
→All right, you can hang out here
until we can figure out
1 Побудь здесь, пока мы не разберемся
→Okay, if I could get
everyone to hold back, please,
1 Пожалуйста, все, отойдите назад,
→Follow me.
1 Следуйте за мной.
→You wanna remind me
why the hell we're doing this?
1 Напомни мне, какого черта мы это делаем?
→Just taking him back
to the barracks.
1 Я забираю его в поселение.
→All right, let's go.
2 Давай, пошли.
→What's your name?
3 Как вас зовут?
→- They haven't called you yet?
- No. Not yet.
3 - Вас еще не вызвали?
- Нет. Пока нет.
→- Hey there, ma'am.
- Hi.
2 - Здравствуйте, мэм.
- Привет.
→<i>Our barracks are surrounded</i>
<i>by a high frequency sonar fence</i>
1 Наши домики окружены высокочастотными акустическими ограждениями
→And how'd that work out
for everyone?
2 И чем это для них закончилось?
→And how'd that work out
for everyone?
1 И как у них получилось?
→I saw him leaving.
What are you doing out here?
0 Я видел, как он уходил.
Что ты тут делаете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение