Z23: переводы
Medium / Медиум
→<i>TO BE****</i>
0 Продолжение следует
→Dad's a liar, sister's a cheater.
0 Отец - лгун, сестра - изменница.
→I'm learning to buy into this
miracle thing more and more.
miracle thing more and more.
0 Я все больше и больше верю в эти чудеса.
→Well,for what it's worth, I have it on pretty
good authority that your key will still let you in.
good authority that your key will still let you in.
1 Чего бы это не стоило, у меня есть очень авторитетный источник, что твои ключи все еще походят.
→Didn't even ask. Just sent it over.
1 Даже не спрашивал. Просто прислал.
→If he'll haveyou?
1 Если он тебя примет?
→If he'll have me.
1 Если он меня примет.
→Even have a pretty good
idea who he's having it with.
idea who he's having it with.
1 Я даже догадываюсь, с кем.
→How could her only
daughter just let her die?
daughter just let her die?
0 Как единственная дочь может позволить ей умереть?
→She didn't understand
why I wouldn't help her.
why I wouldn't help her.
1 Она не понимала, почему я ей не помогаю.
→She need a transplant. She kept pressing me to
get tested to see if I was a compatible donor.
get tested to see if I was a compatible donor.
1 Ей нужна была пересадка. Она давила на меня,
чтоб я прошла тест на пригодность.
чтоб я прошла тест на пригодность.
→I had to kill Felicia
because of her kidneys.
because of her kidneys.
1 Мне пришлось убить Фелицию из-за ее почек.
→That-That'll be it for them.
1 Для них это будет конец.
→The coroner says she was dead at least
an hour before her body hit those rocks.
an hour before her body hit those rocks.
0 Коронер говорит, что она была мертва как минимум час до того,
как ее тело ударилось о камни.
как ее тело ударилось о камни.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→You want to see something else that
doesn't make a whole lot of sense?
doesn't make a whole lot of sense?
1 Хочешь посмотреть на кое-что еще,
лишенное всякого смысла?
лишенное всякого смысла?
→So I thought about what you said,about your dream,
about Dylan and the fiancГ©e killing the mom,
about Dylan and the fiancГ©e killing the mom,
1 Я тут подумал о том, что ты сказала, о твоем сне,
как Дилан с невестой убивают мать,
как Дилан с невестой убивают мать,
→I've thought this through.
0 Я все продумал.
→She kept asking if we'd
talked about the, uh,ski trip.
talked about the, uh,ski trip.
2 Все время спрашивает,
говорили ли мы о поездке на лыжах.
говорили ли мы о поездке на лыжах.
→She didn't look very happy about it.
2 Она не очень этому рада.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)