Z23: переводы
Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01
→Chicken.
1 Трусишка.
→You can call off the 24-hour suicide watch,you know?
0 Ты можешь заказать круглосуточное
наблюдение за самоубийцей.
наблюдение за самоубийцей.
→this place for sale?It's nice.
0 Эта квартира продается? Чудненько.
→And arizona keeps bringing me doughnuts.
2 А Аризона все тащит и тащит мне пончики.
→and then I see the way that he ended up,so that even
his best friends can't recognize him,and I can't sleep.
his best friends can't recognize him,and I can't sleep.
0 а потом я вижу, во что он превратился, что даже его лучшие друзья не могут его узнать, и я не могу спать.
→I build arms out of
nothing,and legs,like god.
nothing,and legs,like god.
0 Я складываю руки из ничего, и ноги, как Бог.
→I am too big a star
for you to say my name.
for you to say my name.
0 Я слишком хороша, чтобы вы произносили мое имя.
→- Torres-- no!Don't
say my name.Do not.
say my name.Do not.
0 - Торрес...
- Нет! Не произносите моего имени. Нет.
- Нет! Не произносите моего имени. Нет.
→but it's-- it's complicated,and
I need a little more time.
I need a little more time.
0 но это... это сложно,
и мне нужно еще немного времени.
и мне нужно еще немного времени.
→I'm flattered for the offer,larry,and
I'm seriously considering it
I'm seriously considering it
0 Мне лестно ваше предложение, Ларри,
и я серьезно обдумываю...
и я серьезно обдумываю...
→I am excellent,and any other
hospital would be thrilled to have me.
hospital would be thrilled to have me.
0 Я великолепна, и любая другая больница будет рада взять меня.
→I am excellent.
0 Я - великолепна.
→I am just... no.
0 Я... нет.
→- dr. Torres--
no,no,no.
no,no,no.
0 - Доктор Торрес...
- нет-нет-нет
- нет-нет-нет
→You're... this is c--
you're gonna regret this.
you're gonna regret this.
0 Вы... это...
Вы еще об этом пожалеете.
Вы еще об этом пожалеете.
→Okay,um,dr. Chang is basically a
figurehead.You're clear on that,right?
figurehead.You're clear on that,right?
0 Послушайте, доктор Чанг практически пустое место. Вы же в курсе, правда?
→- dr. Chang has an impeccable record.
- He is a dinosaur!
- He is a dinosaur!
0 - У доктора Чанга безупречное досье.
- Он - динозавр!
- Он - динозавр!
→I have basically been running
dr. Chang's department all year.
dr. Chang's department all year.
0 Весь последний год отделением доктора Чанга практически управляла я.
→And so am I!
0 Как и я!
→I'm sorry.I assumed you'd heard.
0 Мне жаль. Я думал, вы слышали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)