Z23: переводы

NCIS 7x08 / Морская полиция 7x08

→***.
0 Эмме пришлось так сделать, правда?
У нее не было выбора.
→Yeah,****.
0 Да, это точно.
→****.
0 Упрямая до ужаса.
→There's a lot I never knew about***.
0 Я столького о ней не знал.
→She knew we'd find her body.
She knew we'd dig deeper.
0 Она знала, что мы найдем ее тело.
Она знала, что мы будем копать.
→And when she couldn't,she cuffed
herself during the break-in.
0 А когда не смогла, приковала себя наручниками
по время взлома.
→Your wife tried to stop him.
0 Ваша жена пыталась его остановить.
→A hero.
0 Героиня.
→With the national security
data she gave him access to,
0 С данными национальной безопасности, к которым она отрывала доступ
→We think he learned about your
wife while she was on an op in Kiev.
0 Мы думаем, он узнал о вашей жене,
когда она была на операции в Киеве.
→And then he decided to freelance.
0 решил пуститься в свободное плавание.
→Used to work for Russian
counterintelligence,until two years ago.
0 Когда-то работал на русскую контрразведку, но два года назад
→Dimitri Verenikin.
0 Дмитрий Вереникин.
→Who is he?
0 Кто он?
→Kill it.
0 Выключай.
→Hey,McGee?
0 Эй, МакГи?
→Book 'em,Dan-nozzo.
0 Бери его, Дан-ноззо.
→Next time you kidnap someone,keep
them away from your medicine cabinet.
0 Когда в следующий раз кого-то похитите,
держите их подальше от своей аптечки.
→You should really watch
your blood pressure.
0 Вам нужно получше следить за давлением.
→You got a buyer yet for
all those zeros and ones?
0 Уже нашли покупателя на эти нолики и единички?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение