Z23: переводы

Desperate Housewives S05E09 - Me and My Town / Отчаянные Домохозяйки s05e09 - Я и Мой Город

→And i wasn't sure you'd
appreciate the irony.
1 А я не была уверена, что ты оценишь иронию.
→There is one thing i lied about.
0 Я тебе соврал кое-о-чем.
→You are? You don't hate me?
0 Правда? Ты меня не ненавидишь?
→Who's that?
0 Кто там?
→I really need to talk to you.
0 Мне очень нужно с тобой поговорить.
→Just call me back,okay?
0 Перезвони мне, хорошо?
→Bye.
0 Пока.
→Another time though,okay?
0 Думаю, в другой раз, ок?
→I have a lot of things to do today.
0 Я сегодня должна очень много всего сделать.
→No,thanks. I'm really busy.
0 Нет, спасибо. Я очень занята.
→You wanna come over?
0 Ты хочешь присоединиться?
→Hey,um,i was just about
to make a cappuccino.
0 Эй, а я собираюсь сделать капучино.
→I will.
0 Я позабочусь.
→Just... Treat him well,
okay? He's a really good guy.
0 Только.. Заботься о нем хорошо, ладно? Он действительно хороший парень.
→Well,you haven't.
0 Ну, ты не потеряла.
→I just... I didn't know what
i'd do if i lost you as a friend.
0 Я только.. Я не знаю, что бы я делала, если б потеряла друга в твоем лице.
→Oh,Susan,thank you. I was so worried.
0 О, Сьюзан, спасибо. Я так волновалась.
→No... And i think it's great.
0 Нет.. И я думаю, что это здорово.
→It's me. I just wanted to tell you...
0 Это я. Я только хотела сказать тебе..
→Hello?
0 Алло?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6543 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение