Z23: переводы

Desperate Housewives S05E10 / Отчаянные домохозяйки

→But if we are lucky, the darkness lifts
1 Но, если нам повезет, темнота отступает
→Maybe we haven't, but we moved on.
0 Может мы и не говорили, но мы ж движемся дальше.
→And he kept asking me if you were ever coming back,
1 И все время спрашивал меня, вернешься ли ты когда-нибудь,
→'cause you and mommy are getting back together.
2 Потому что ты и мама снова будете вместе.
→I sold the baseball.
1 Я продал бейсбольый мяч.
→What took you so long? I just wanted to coach porter a little bit
0 - Почему вы задержались?
- Я хотел немного натаскать Портера
→Fell off a table. Don't want to talk about it.
1 Упала со стола. Не хочу об этом говорить.
→Why are you limping?
1 Почему ты хромаешь?
→You got it back.
2 Ты его вернула.
→There.
1 Вот.
→Get your boss.
0 Зови своего шефа.
→Just take it back.
1 Просто верни его.
→Autograph this for you if you want.
0 автограф, если ты хочешь.
→Oh, you know, um, you know, I can have alex
0 И, ты знаешь, я могу взять у Алекса
→Could you? Absolutely. Uh, you gotta avoid those late fees.
0 Ты сможешь?
- Конечно. Ты не дожна платить за то, что он просрочен.
→Yes. Which reminds me, that needs to be back by 3:00.
2 Да. Что напомнило мне, что диск нужно вернуть к 3 часам.
→I mean, not every boy can say that
0 Думаю, не каждый парень может сказать, что
→His mother's willing to rent gay porn for them.
1 его мать способна взять для него в прокате гей-порно.
→So you decided to meddle in my love life?
1 Поэтому ты решила влезть с мою личную жизнь?
→He's the one?
1 Он - тот единственный?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение