Z23: переводы
House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!
→We just
didn't tell anyone.
didn't tell anyone.
0 Мы только никому не говорили.
→I'm sorry.
1 Простите меня.
→You run a hospital
1 Ты руководишь больницей,
→That treats thousands
of patients every day.
of patients every day.
0 в которой ежедневно лечатся тысячи людей.
→Any personal stake
we have skews the studies.
we have skews the studies.
1 любая личная заинтересованость
искажает исследования.
искажает исследования.
→You've got
a Christmas present.
a Christmas present.
1 Вы получили подарок на Рождество.
→<i>You're tiny.</i>
2 Ты худенькая.
2 300.
→Gotta tell you about
this clinic patient.
this clinic patient.
0 Хочу рассказать вам об одном пациенте из клиники.
→Our little girl's
a drunk.
a drunk.
1 Наша малышка - алкоголик.
→<i>I'm such a dork,</i>
<i>I guess that cheers me up.</i>
<i>I guess that cheers me up.</i>
2 Я такая дурочка, думала, это меня развеселит.
→I said those words,
0 Я сказал эти слова,
→Maybe we shouldn't have.
0 Может, нам и не надо было их исключать.
→I got fat,
threw up,
threw up,
1 Я располнел, меня тошнило,
→You really passed
your psych rotation?
your psych rotation?
2 Ты действительно сдал экзамен на психиатра?
→Love like this
needs to fly free.
needs to fly free.
1 Такой любви, как эта, нужен свободный полет.
→Give her the treatment.
−1 Вылечите ее.
→You know what
they did last year?
they did last year?
1 Знаете, что они слелали в прошлом году?
→You're pretty, too.
3 Ты тоже красивая.
→I bet you were cool.
2 Держу пари, вы были крутой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
296020 версий перевода
с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)