Z23: переводы

24 - 08x09 - Day 8: 12:00 A.M. to 1:00 A.M.

→I'm sorry.
3 Прости.
→he would never
bother me again.
3 он оставит меня в покое.
→Kevin promised
that if I went along,
3 Кевин обещал, что если я помогу им,
→I want you in with both feet.
3 Ты в деле целиком, с потрохами.
→You want Renee freed up,
you're not in and out anymore.
3 Хочешь, чтоб Рене освободили - не дергаешься.
→It's till this whole thing
is over and done.
3 Ты не уйдешь, пока все не закончится.
→If we do this, Jack, it's not
for one rescue operation.
3 Если мы пойдем на это, Джек, то это будет
не просто одна спасательная операция.
→we're in, we're out.
4 вошли и вышли.
→Do you want me to come in?
3 Мне вернуться?
→At least let me give you
a ride back into town.
4 Давайте я хотя бы подвезу вас в город.
→Don't go.
I'll make it up to you.
4 Не уходите. Я вам все компенсирую.
→Owen said he was
following a lead.
4 Оуэн сказал, он проверяет какую-то зацепку.
→My recollection? She
prosecuted her own daughter.
4 Как я помню, она отдала под суд собственную дочь.
→This is over.
4 Мы уходим.
→What do you think you're doing?
Get out of here now.
4 Что вы делаете?
Сейчас же убирайтсь отсюда.
→for the failure
of this mission.
3 за провал этого задания.
→He called in some woman
from the Justice Department.
3 Он вызвал какую-то тетку из Минюста.
→I thought you said you already
completed the debrief.
4 Ты же вроде уже взяла у нее показания.
→What's wrong?
I've been trying
to reach you.
4 - Что случилось?
- Я пыталась с тобой связаться.
→We haven't found him yet.
3 Мы его пока не нашли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2008 г. (6544 дня) по приглашению elenjtevi
Деятельность:
296020 версий перевода с общим рейтингом 20609
3023 комментария
Карма: 227 (оценок: 283)
Написать Z23 личное сообщение